Текст и перевод песни The Kinks - Arthur (BBC Version)

Arthur (BBC Version)

Arthur was born just a plain simple man
In a plain simple working class position
Though the world was hard and its ways were set
He was young and he had so much ambition
All the way he was overtaken
By the people who make the big decisions
But he tried and he tried for a better life
And a way to improve his own condition
If only life were easy it would be such fun
Things would be more equal and be plenty for everyone
Arthur the world's gone and passed you by
Don't you know it, don't you know it
You can cry, cry all night but it won't make it right
Don't ya know it, don't ya know it

Arthur we know and we sympathize
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur we like you and want to help you
Somebody loves you don't you know it

How is your life and your Shangri-la
And your long lost land of Hallelujah
And your hope and glory has passed you by
Can't you see what the world is doing to ya
And now we see your children

Sailing off in the setting sun
To a new horizon
Where there's plenty for everyone
Arthur, could be
That the world was wrong
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur, could be
You were right all along
Don't ya know it, I hope ya know it
Now we know and we sympathize
We'd like to help you and understand you
Don't ya know it, don't ya know it
Somebody loves you, don't ya know it
Don't ya know it, don't ya know it

Arthur the world's gone and passed you by
Don't ya know it, don't ya know it
You can cry, cry all night
But it won't make it right
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur we read you and understand you
Arthur we like you and want to help you
Oh! we love you and want to help you

Arthur (Version BBC)

Arthur est né un homme simple et ordinaire
Dans une position simple et ordinaire de la classe ouvrière
Bien que le monde était dur et ses voies étaient fixées
Il était jeune et il avait tellement d'ambition
Tout le chemin il a été dépassé
Par les gens qui prennent les grandes décisions
Mais il a essayé et essayé de mener une vie meilleure
Et un moyen d'améliorer sa propre situation
Si seulement la vie était facile, ce serait tellement amusant
Les choses seraient plus égales et il y aurait beaucoup de choses pour tout le monde
Arthur, le monde est passé et t'a dépassé
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu peux pleurer, pleurer toute la nuit, mais ça ne va rien arranger
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas

Arthur, on connaît ton histoire et on sympathise
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Arthur, on t'aime bien et on veut t'aider
Quelqu'un t'aime, tu ne le sais pas

Comment va ta vie et ton Shangri-La
Et ta terre perdue de l'Hallelujah
Et ton espoir et ta gloire t'ont dépassé
Tu ne vois pas ce que le monde te fait
Et maintenant on voit tes enfants

Naviguer dans le soleil couchant
Vers un nouvel horizon
Où il y a beaucoup de choses pour tout le monde
Arthur, ça pourrait être
Que le monde avait tort
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Arthur, ça pourrait être
Que tu avais raison tout le temps
Tu ne le sais pas, j'espère que tu le sais
Maintenant on sait et on sympathise
On voudrait t'aider et te comprendre
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Quelqu'un t'aime, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas

Arthur, le monde est passé et t'a dépassé
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu peux pleurer, pleurer toute la nuit
Mais ça ne va rien arranger
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Arthur, on te lit et on te comprend
Arthur, on t'aime bien et on veut t'aider
Oh! on t'aime et on veut t'aider