Текст и перевод песни The Kinks - Arthur (BBC Version)

Arthur (BBC Version)

Arthur was born just a plain simple man
In a plain simple working class position
Though the world was hard and its ways were set
He was young and he had so much ambition
All the way he was overtaken
By the people who make the big decisions
But he tried and he tried for a better life
And a way to improve his own condition
If only life were easy it would be such fun
Things would be more equal and be plenty for everyone
Arthur the world's gone and passed you by
Don't you know it, don't you know it
You can cry, cry all night but it won't make it right
Don't ya know it, don't ya know it

Arthur we know and we sympathize
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur we like you and want to help you
Somebody loves you don't you know it

How is your life and your Shangri-la
And your long lost land of Hallelujah
And your hope and glory has passed you by
Can't you see what the world is doing to ya
And now we see your children

Sailing off in the setting sun
To a new horizon
Where there's plenty for everyone
Arthur, could be
That the world was wrong
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur, could be
You were right all along
Don't ya know it, I hope ya know it
Now we know and we sympathize
We'd like to help you and understand you
Don't ya know it, don't ya know it
Somebody loves you, don't ya know it
Don't ya know it, don't ya know it

Arthur the world's gone and passed you by
Don't ya know it, don't ya know it
You can cry, cry all night
But it won't make it right
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur we read you and understand you
Arthur we like you and want to help you
Oh! we love you and want to help you

Артур (версия BBC)

Артур родился простым человеком,
В простом рабочем положении.
Хотя мир был жесток, и его пути были определены,
Он был молод и полон амбиций.
На всем пути его обгоняли
Люди, принимающие важные решения.
Но он старался, старался ради лучшей жизни
И способа улучшить свое положение.
Если бы жизнь была легкой, это было бы так весело,
Все было бы равнее, и всего хватало бы всем.
Артур, мир прошел мимо тебя.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Ты можешь плакать, плакать всю ночь, но это ничего не исправит.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?

Артур, мы знаем и сочувствуем тебе.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Артур, мы любим тебя и хотим помочь тебе.
Кто-то любит тебя, разве ты не знаешь?

Как поживает твоя жизнь, твоя Шангри-ла,
И твоя давно потерянная земля Аллилуйя?
И твоя надежда и слава прошли мимо тебя.
Разве ты не видишь, что мир делает с тобой?
А теперь мы видим твоих детей,

Уплывающих в закат
К новому горизонту,
Где всего хватит на всех.
Артур, может быть,
Мир был неправ.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Артур, может быть,
Ты был прав все это время.
Разве ты не знаешь, я надеюсь, ты знаешь.
Теперь мы знаем и сочувствуем тебе.
Мы хотим помочь тебе и понять тебя.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Кто-то любит тебя, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?

Артур, мир прошел мимо тебя.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Ты можешь плакать, плакать всю ночь,
Но это ничего не исправит.
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Артур, мы понимаем тебя.
Артур, мы любим тебя и хотим помочь тебе.
О! Мы любим тебя и хотим помочь тебе.