Ember Days - The Lemon Twigs перевод на немецкий

Ember Days

The fire it still glows, the ember holding on, the wilting rose
Desire in repose waking from its lullaby
Breathe the salty air, the wind moving along from here to there
Soon it's everywhere whistling through a mountainside

Where is the moon for us
Those who dwell in these caves in a factory gaze?
When is it June for us
Those whose permanent place is a dark alleyway?

Past the frozen scene the ocean angels hide, remain unseen
Take refuge in between ripples in the waterline
Feed the hungry birds, their circling turning slowly into words
Every movement heard shining like a marquee sign

But where is the moon for us
Those who dwell in these caves in a factory gaze?
When is it June for us
Those whose permanent place is a dark alleyway?

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

Where is the moon for us
Those who dwell in these caves in a factory gaze?
When is it soon for us
Those expected to wait a whole lifetime to play?
When is it June for us
Those whose permanent place is a dark alleyway?

Glut Tage

Das Feuer glüht noch, die Glut hält an, die welke Rose
Verlangen in Ruhe, erwacht aus seinem Wiegenlied
Atme die salzige Luft, der Wind bewegt sich von hier nach dort
Bald ist er überall und pfeift durch eine Bergflanke

Wo ist der Mond für uns, mein Schatz,
Die wir in diesen Höhlen in einem Fabrikblick wohnen?
Wann ist es Juni für uns, mein Liebling,
Deren ständiger Platz eine dunkle Gasse ist?

Hinter der gefrorenen Szene verstecken sich die Ozeanengel, bleiben ungesehen
Suchen Zuflucht zwischen den Wellen in der Wasserlinie
Füttern die hungrigen Vögel, ihr Kreisen verwandelt sich langsam in Worte
Jede gehörte Bewegung leuchtet wie ein Festzeltschild

Aber wo ist der Mond für uns, meine Süße,
Die wir in diesen Höhlen in einem Fabrikblick wohnen?
Wann ist es Juni für uns, meine Holde,
Deren ständiger Platz eine dunkle Gasse ist?

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

Wo ist der Mond für uns, meine Liebste,
Die wir in diesen Höhlen in einem Fabrikblick wohnen?
Wann ist es bald für uns, meine Angebetete,
Die wir ein ganzes Leben lang warten müssen, um zu spielen?
Wann ist es Juni für uns, meine Schöne,
Deren ständiger Platz eine dunkle Gasse ist?