A Letter From Charlie Bucket - Jack Costello , The Original London Cast Recording перевод на русский

A Letter From Charlie Bucket

Dear Mr. Wonka,
I know that you're a busy man
You must have lots of mail to read.
I'm writing for my family cause
There's nothing special that I need.
The time you take to read this letter will be time well spent,
Because I've made a list of things
You might want to invent.

MR BUCKET:
How's your homework?

Almost done.

MR BUCKET:
That's my Charlie, that's my son.

For Dad, who's always on his feet,
You might just grant me this one wish.
To keep his shoes attached to him,
Some bootstraps made of licorice!

For Josephine, I have drawn a recipe beneath for molars made of marzipan
When she can't find her teeth!

MRS BUCKET:
Have you scrubbed up?

Yes, I did.

MRS BUCKET:
That's my Charlie, that's my kid.

When I was smaller than I am,
I think one day we saw the sea.
My mum, she had an ice cream
And was happy as a mum can be.
For her I would invent an ice cream that would never melt,
So she can feel all day the way
I wish she always felt.

For Grandpa George and his Georgina,
Something not in any store.
Some pillows made of marshmallows,
To keep the noise down when they snore!

For Grandpa Joe who soon is turning
Ninety and one half,
A joke book made of jelly beans
Cause he just loves to laugh!

Off to bed now,

Counting sheep.

Hope we don't die in our sleep!

I think I've thought of everything
For you to add you special touch.
And when these things are all complete,
If it's not asking far too much,
Please drop them off yourself so we can ask you, "How d'ya do?"
And, well, I'd like one Wonka bar
That I would share with you.
Signed, Charlie Bucket

Goodnight, Charlie Bucket.

Signed Charlie Bucket, inventor!

Письмо от Чарли Бакета

Уважаемый мистер Вонка,
Я знаю, что вы занятой человек,
У вас, должно быть, много писем.
Я пишу от имени своей семьи, потому что
Мне лично ничего особенного не нужно.
Время, которое вы потратите на чтение этого письма, будет потрачено не зря,
Потому что я составил список вещей,
Которые вы могли бы изобрести.

МИСТЕР БАКЕТ:
Как уроки?

Почти сделал.

МИСТЕР БАКЕТ:
Вот он мой Чарли, вот мой сын.

Для папы, который всегда на ногах,
Вы могли бы исполнить это моё единственное желание.
Чтобы его туфли не спадали,
Сделайте шнурки из лакрицы!

Для Жозефины я нарисовал ниже рецепт коренных зубов из марципана,
Которые появятся, когда она не сможет найти свои!

МИССИС БАКЕТ:
Ты умылся?

Да, мам.

МИССИС БАКЕТ:
Вот он мой Чарли, вот мой малыш.

Когда я был меньше, чем сейчас,
Кажется, однажды мы видели море.
У моей мамы было мороженое,
И она была счастлива, как может быть счастлива только мама.
Для неё я бы изобрёл мороженое, которое никогда не растает,
Чтобы она могла чувствовать себя весь день так,
Как я хочу, чтобы она всегда себя чувствовала.

Для дедушки Джорджа и его Джорджины,
То, чего нет ни в одном магазине.
Подушки из зефира,
Чтобы не было слышно, как они храпят!

Для дедушки Джо, которому скоро исполнится
Девяносто с половиной,
Книга анекдотов из желейных бобов,
Потому что он так любит смеяться!

А теперь спать,

Овец считать.

Надеюсь, мы не умрём во сне!

Кажется, я перечислил всё,
К чему вы могли бы приложить свою руку.
И когда вы всё это сделаете,
Если это не слишком большая просьба,
Занесите их сами, чтобы мы могли узнать, как у вас дела.
И ещё, я бы хотел один батончик Вонки,
Которым я бы поделился с вами.
С уважением, Чарли Бакет.

Спокойной ночи, Чарли Бакет.

С уважением, Чарли Бакет, изобретатель!