If Your Mother Were Here - The Original London Cast Recording перевод на немецкий

If Your Mother Were Here

MR BUCKET:
Well, Charlie, there may be a hole in the roof but, maybe,
We'll see a shooting star, and we can make a wish on it!

Don't waste a wish on me.

MR BUCKET:
Oh, Charlie...

If your mother were here,
She would say, "That one's Mars."
She would hang you the moon and then she'd bottle the stars,
She would say, "Brush your teeth, is that dirt behind your ear?"
You'd be dreaming if your mother were here.

MRS BUCKET:
Evening, love.

MR BUCKET:
Evening, love!

MRS BUCKET:
How is he?

MR BUCKET:
Not good. Maybe you can cheer him up?

MRS BUCKET:
I'll see what I can do.

MRS BUCKET: (To Charlie)
Hey Charlie, let's take another look at that notebook of yours.
I want to see all your new inventions...
Charlie? Oh, Charlie...

If your father were here, you would not be in bed,
You'd be acting out the stories from the books that you've read.
He'd be walking the plank of Charlie Bucket, Buccaneer
You'd be sailing if your father were here.

MR BUCKET AND MRS BUCKET:
And if wishes were horses, we could gallop away,
And if cabbages were watches, I would the time all day.
Ah, but all we can we can offer you are dreams of every size,
So close your eyes, Charlie Bucket, close your eyes.

MR BUCKET:
Looks like he's asleep. It's getting colder tonight.

MRS BUCKET:
Oh, we'll manage!

MR BUCKET:
I'm glad he has you.

MRS BUCKET:
I'm glad he has you.

MRS BUCKET:
See you tomorrow.

MR BUCKET:
See you tomorrow.
(To Charlie)
Well Charlie, we'll need to get you another blanket, eh?

If your mother were here, she would banish the cold,

MRS BUCKET:
And your dad brings the springtime when your mum's feeling old,

As we're watching you grow,
Inch by inch by inch by year...

MR BUCKET:
I would thank her, if your mother were here.

Well Charlie, if you won't make a wish, then I will.

Wenn deine Mutter hier wäre

MR. BUCKET:
Nun, Charlie, da mag ein Loch im Dach sein, aber vielleicht
sehen wir eine Sternschnuppe und können uns etwas wünschen!

Verschwende keinen Wunsch an mich.

MR. BUCKET:
Oh, Charlie...

Wenn deine Mutter hier wäre,
würde sie sagen: "Das dort ist der Mars."
Sie würde dir den Mond vom Himmel holen und dann die Sterne in Flaschen füllen,
Sie würde sagen: "Putz dir die Zähne, ist das Schmutz hinter deinem Ohr?"
Du würdest träumen, wenn deine Mutter hier wäre.

MRS. BUCKET:
Guten Abend, Liebling.

MR. BUCKET:
Guten Abend, Liebling!

MRS. BUCKET:
Wie geht es ihm?

MR. BUCKET:
Nicht gut. Vielleicht kannst du ihn aufmuntern?

MRS. BUCKET:
Ich werde sehen, was ich tun kann.

MRS. BUCKET: (Zu Charlie)
Hey Charlie, lass uns noch mal einen Blick in dein Notizbuch werfen.
Ich möchte all deine neuen Erfindungen sehen...
Charlie? Oh, Charlie...

Wenn dein Vater hier wäre, wärst du nicht im Bett,
Du würdest die Geschichten aus den Büchern, die du gelesen hast, nachspielen.
Er würde über die Planke von Charlie Bucket, dem Freibeuter, laufen,
Du würdest segeln, wenn dein Vater hier wäre.

MR. BUCKET UND MRS. BUCKET:
Und wenn Wünsche Pferde wären, könnten wir davon galoppieren,
Und wenn Kohlköpfe Uhren wären, würde ich den ganzen Tag die Zeit ansagen.
Ach, aber alles, was wir dir anbieten können, sind Träume jeder Größe,
Also schließ deine Augen, Charlie Bucket, schließ deine Augen.

MR. BUCKET:
Sieht aus, als ob er schläft. Es wird kälter heute Nacht.

MRS. BUCKET:
Oh, wir schaffen das schon!

MR. BUCKET:
Ich bin froh, dass er dich hat.

MRS. BUCKET:
Ich bin froh, dass er dich hat.

MRS. BUCKET:
Wir sehen uns morgen.

MR. BUCKET:
Wir sehen uns morgen.
(Zu Charlie)
Nun, Charlie, wir müssen dir noch eine Decke besorgen, was?

Wenn deine Mutter hier wäre, würde sie die Kälte verbannen,

MRS. BUCKET:
Und dein Vater bringt den Frühling, wenn deine Mama sich alt fühlt,

Während wir dich aufwachsen sehen,
Zentimeter für Zentimeter, Jahr für Jahr...

MR. BUCKET:
Ich würde ihr danken, wenn deine Mutter hier wäre.

Nun Charlie, wenn du dir nichts wünschst, dann werde ich es tun.