Текст и перевод песни The Original London Cast Recording, Nigel Planer, Jack Costello & Company - Don'cha Pinch Me Charlie

Grandpa Joe,
How d'ya know,
I'll be coming home today
With something good, something gold,
Something special that I can hold
Mr Wonka How d'ya do
Tomorrow morning I'll be seeing you!

(Grandpa Joe)
Charlie, what is it?

(Charlie)
Grandpa joe, we won!

(Grandpa Joe)
Charlie, get my uniform,
Upon the shelf,
Just the one all this years i haven't worn.

I admit for quite a while I haven't been myself.
But spread the news!
A new Joe has been born!

Though I haven't walked in years,
Change my oils and check my gears,
Give my hair a clip, and my shaving cream.

But don't, don't, don't ya pinch me charlie,
I don't want to wake up from this golden dream,

(Georgina)
Joe, what are you doing?

(Joe)
We are going to visit the chocolate factory!!

(George)
But Joe, You can't walk!

(Joe)
I can walk a four minute mile, like
I did in the 48 olympics!

Josephine get the thread and needle from the kit!
I'm sure the moserani wooly too.
And you won't have to alterate my trousers cause they'll do.
Cause I havent walked in them since I was 22!!!!!

But don't, don't, don't ya pinch me charlie,
I don't want to wake up from this golden dream!!!!

Дедушка Джо,
Откуда ты знаешь,
Сегодня я возвращаюсь домой
С чем-то хорошим, с чем-то золотым,
Что-то особенное, что я могу удержать
Мистер Вонка, как поживаете
Завтра утром я увижу тебя!

(Дедушка Джо)
Чарли, в чем дело?

(Чарли)
Дедушка Джо, мы победили!

(Дедушка Джо)
Чарли, принеси мою форму,
На полке,
Только тот, который я не надевала все эти годы.

Признаюсь, довольно долгое время я был сам не свой.
Но распространяйте новости!
Родился новый Джо!

Хотя я уже много лет не ходил пешком,
Меняю масла и проверяю передачи,
Дай мне заколку для волос и крем для бритья.

Но не надо, не надо, не смей щипать меня, Чарли,
Я не хочу просыпаться от этого золотого сна,

(Джорджина)
Джо, что ты делаешь?

(Джо)
Мы собираемся посетить шоколадную фабрику!!

(Джордж)
Но, Джо, ты не можешь ходить!

(Джо)
Я могу пройти милю за четыре минуты, как
Я участвовал в 48 олимпийских играх!

Джозефина, достань нитку и иголку из набора!
Я уверен, что мозерани тоже шерстистый.
И тебе не придется перешивать мои брюки, потому что они подойдут.
Потому что я не ходил в них с тех пор, как мне исполнилось 22!!!!!

Но не надо, не надо, не смей щипать меня, Чарли,
Я не хочу просыпаться от этого золотого сна!!!!