Текст и перевод песни The Pancakes - as brave as that stupid girl

as brave as that stupid girl

Just like every other day
I spent another day
Peacefully, safely in a cowardly way
All I do is procrastinate
And envy those who don't hesitate
Scared of quarrels so I stopped speaking
To avoid failures, I stopped dreaming
But I can't stop wondering
Is this the life I should be living
Please let me think
Please let me, let me, let me, let me think
Please let me think until tomorrow
I have a chance but I let it go
It's better to be safe than sorry
'Cause I don't wanna hear
See, I told you so
So I will find myself a blackhole
I'll live in it to kill the chance of fiascos
Some might say
Oh no, you're not who I used to know
It's the same sentence I said to myself
A while ago
Just like every other day
I stayed up until late
Regretting, sighing, envying others' grapes
If I used such energy to create
I would have written a thousand songs by today
The day Jamie left us all last week
He said, you've been your very own enemy
I will be gone, please promise me
Be your own best friend and love yourself dearly
But wait, oh wait
Please give me, give me, give me one more day
Please let me wait until tomorrow
I have a chance and I will let it go
It's better to be safe than sorry
'Cause I don't wanna hear
See, I told you so, so, so
So I will find myself a blackhole
I'll live in it to kill the chance of fiascos
Some might say
Oh no, what if there's no more tomorrow
It's the same question that I asked myself
Two days ago
Please let me be as brave as that stupid girl x years ago

Смелая, как та глупая девчонка

Как и любой другой день,
Я провела ещё один день
Мирно, безопасно, по-трусливому.
Всё, что я делаю, – это прокрастинирую
И завидую тем, кто не колеблется.
Боясь ссор, я перестала говорить,
Чтобы избежать неудач, я перестала мечтать.
Но я не могу перестать задаваться вопросом:
Та ли это жизнь, которой я должна жить?
Пожалуйста, дай мне подумать.
Пожалуйста, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне подумать.
Пожалуйста, дай мне подумать до завтра.
У меня был шанс, но я упустила его.
Лучше перебдеть, чем недобдеть,
Потому что я не хочу слышать:
"Вот, я же тебе говорила".
Поэтому я найду себе чёрную дыру
И буду жить в ней, чтобы убить шанс на фиаско.
Кто-то может сказать:
"О нет, ты не та, которую я знала".
Это та же фраза, которую я сказала себе
Некоторое время назад.
Как и любой другой день,
Я не спала до поздна,
Сожалея, вздыхая, завидуя чужому винограду.
Если бы я использовала такую энергию для созидания,
Я бы написала тысячу песен к сегодняшнему дню.
В тот день, когда Джейми покинул нас на прошлой неделе,
Он сказал: "Ты была своим злейшим врагом".
"Я уйду, пообещай мне,
Будь своим лучшим другом и люби себя горячо".
Но подожди, о подожди,
Пожалуйста, дай мне, дай мне, дай мне ещё один день.
Пожалуйста, дай мне подождать до завтра.
У меня есть шанс, и я упущу его.
Лучше перебдеть, чем недобдеть,
Потому что я не хочу слышать:
"Вот, я же тебе говорила, говорила, говорила".
Поэтому я найду себе чёрную дыру
И буду жить в ней, чтобы убить шанс на фиаско.
Кто-то может сказать:
"О нет, что, если завтра не будет?"
Это тот же вопрос, который я задавала себе
Два дня назад.
Пожалуйста, позволь мне быть такой же смелой, как та глупая девчонка x лет назад.