Текст и перевод песни The Replacements - Nobody

Nobody

Heartaches, on your wedding day
Double takes when they look my way
Knees quake, there ain′t a shotgun in the place
You like the frosting, you just bought the cake
Your eyes can't fake
Still in love with nobody
And I won′t tell nobody
The bridegroom
Drags you 'cross that room
Said I do
But honey you were just a kid
Your eyes said, "I did"
Still in love with nobody
Nobody, nobody
And I won't tell nobody
Take a look
On your wedding night
In your wedding book
See what name I signed
Hey
Love nobody
Nobody, nobody
Then nobody
Nobody, nobody, nobody
Hips shake
To the band for old time′s sake
Now you make your getaway
And you′re waving to the stage
But on the last page says
Love nobody
Nobody, nobody
And I won't tell nobody
Nobody, nobody
Yeah, you′re still in love with nobody
Nobody, nobody
And I used to be nobody
Nobody, nobody
Not anymore
No

Personne

Des chagrins, le jour de ton mariage
Des regards surpris quand ils me regardent
Mes genoux tremblent, il n'y a pas de fusil de chasse ici
Tu aimes le glaçage, tu viens d'acheter le gâteau
Tes yeux ne peuvent pas feindre
Tu es toujours amoureuse de personne
Et je ne le dirai à personne
Le marié
Te traîne à travers cette pièce
Tu as dit "oui"
Mais chérie, tu n'étais qu'une enfant
Tes yeux disaient "je l'ai fait"
Tu es toujours amoureuse de personne
Personne, personne
Et je ne le dirai à personne
Regarde
La nuit de ton mariage
Dans ton album de mariage
Vois quel nom j'ai signé
Hé
Aime personne
Personne, personne
Alors personne
Personne, personne, personne
Tes hanches bougent
Au rythme du groupe pour le plaisir
Maintenant, tu t'échappes
Et tu fais signe à la scène
Mais sur la dernière page, il est écrit
Aime personne
Personne, personne
Et je ne le dirai à personne
Personne, personne
Ouais, tu es toujours amoureuse de personne
Personne, personne
Et j'étais autrefois personne
Personne, personne
Plus maintenant
Non