Fat Cat - June Kuramoto перевод на французский

Fat Cat

The alarm rings and I wake up at eight
Just in time to have a fat cat down on my back
He's smiling though my life ain't that great
It's surprising the things you do for money

One day I'll be a boss of my own
In a skyscraper, a tall blonde secretary
Til then I'll have to suffer alone
With you good, good people
Ain't life rosy?

Don't walk around like that

It's alarming how you spend every day
Being charming to a boss that's down on your back
He's barking all these orders my way
It's surprising that they never seem to worry
All day I'm just surrounded alone
With a pin stripes and a pink ties necessary
I'm looking at the clock as it rolls
Down again to the morning
Ain't life rosy?

Don't walk around like that
Don't walk around like that
Don't walk around like that
Take two steps back

One day I'll be a boss of my own
In a skyscraper, a tall blonde secretary
Til then I'll have to suffer alone
With you good, good people
Ain't life rosy?

The alarm rings and I wake up at eight
Just in time to have a fat cat down on my back
He's smiling though my life ain't that great
It's surprising the things you do for money

Gros Chat

Le réveil sonne et je me réveille à huit heures
Juste à temps pour avoir un gros chat sur mon dos
Il sourit, même si ma vie n'est pas si géniale
C'est surprenant les choses qu'on fait pour l'argent

Un jour, je serai mon propre patron
Dans un gratte-ciel, une secrétaire blonde et grande
En attendant, je devrai souffrir seule
Avec vous, bonnes gens
La vie n'est-elle pas belle ?

Ne marche pas comme ça

C'est alarmant la façon dont tu passes tes journées
À être charmant avec un patron qui te tient à l'œil
Il me donne sans cesse des ordres
C'est surprenant qu'ils ne semblent jamais s'inquiéter
Toute la journée, je suis juste entourée, seule
Avec des costumes rayés et des cravates roses nécessaires
Je regarde l'horloge tourner
Encore une fois vers le matin
La vie n'est-elle pas belle ?

Ne marche pas comme ça
Ne marche pas comme ça
Ne marche pas comme ça
Fais deux pas en arrière

Un jour, je serai mon propre patron
Dans un gratte-ciel, une secrétaire blonde et grande
En attendant, je devrai souffrir seule
Avec vous, bonnes gens
La vie n'est-elle pas belle ?

Le réveil sonne et je me réveille à huit heures
Juste à temps pour avoir un gros chat sur mon dos
Il sourit, même si ma vie n'est pas si géniale
C'est surprenant les choses qu'on fait pour l'argent