Peace & Quiet - June Kuramoto перевод на немецкий

Peace & Quiet

I don't see how another days gonna make us change our minds
So why don't we go separate ways and save us a bit of time
We can't go on trying living behind this worn out and thin disguise
I don't want to try talking it out I don't need another fight
It just won't work when

All I want is a little peace and quiet (*2)

I just don't wanna live this way cause lately were up al night
I can't speak free when your in my face and I don't like to be unkind

But constantly you try and turn it around when clearly its black and white
Somethings gone and now I'm feeling down cause I've been here a million times
It just won't work when

All I want is a little peace and quiet(*2)

We can't go on trying living behind this worn out and thin disguise
I don't want to try talking it out I don't need another fight
It just won't work when
All I want is a little peace and quiet(*2)

Frieden & Ruhe

Ich verstehe nicht, wie noch ein Tag uns unsere Meinung ändern lassen soll
Also, warum gehen wir nicht getrennte Wege und sparen uns etwas Zeit?
Wir können nicht weitermachen und versuchen, hinter dieser abgenutzten und dünnen Maske zu leben
Ich möchte nicht versuchen, darüber zu reden, ich brauche keinen weiteren Streit
Es wird einfach nicht funktionieren, wenn

Alles, was ich will, ist ein bisschen Frieden und Ruhe (*2)

Ich möchte so nicht leben, denn in letzter Zeit sind wir die ganze Nacht wach
Ich kann nicht frei sprechen, wenn du mir gegenüber bist, und ich möchte nicht gemein sein

Aber du versuchst ständig, die Dinge umzudrehen, obwohl es doch ganz klar ist
Etwas ist weg, und jetzt fühle ich mich niedergeschlagen, weil ich schon so oft hier war
Es wird einfach nicht funktionieren, wenn

Alles, was ich will, ist ein bisschen Frieden und Ruhe (*2)

Wir können nicht weitermachen und versuchen, hinter dieser abgenutzten und dünnen Maske zu leben
Ich möchte nicht versuchen, darüber zu reden, ich brauche keinen weiteren Streit
Es wird einfach nicht funktionieren, wenn
Alles, was ich will, ist ein bisschen Frieden und Ruhe (*2)