Peace & Quiet - June Kuramoto перевод на французский

Peace & Quiet

I don't see how another days gonna make us change our minds
So why don't we go separate ways and save us a bit of time
We can't go on trying living behind this worn out and thin disguise
I don't want to try talking it out I don't need another fight
It just won't work when

All I want is a little peace and quiet (*2)

I just don't wanna live this way cause lately were up al night
I can't speak free when your in my face and I don't like to be unkind

But constantly you try and turn it around when clearly its black and white
Somethings gone and now I'm feeling down cause I've been here a million times
It just won't work when

All I want is a little peace and quiet(*2)

We can't go on trying living behind this worn out and thin disguise
I don't want to try talking it out I don't need another fight
It just won't work when
All I want is a little peace and quiet(*2)

Paix & Tranquillité

Je ne vois pas comment un autre jour va nous faire changer d'avis
Alors pourquoi ne prendrions-nous pas des chemins séparés et ne nous ferions pas perdre du temps ?
Nous ne pouvons pas continuer à essayer de vivre derrière ce déguisement usé et fin
Je ne veux pas essayer de discuter, je n'ai pas besoin d'une autre dispute
Ça ne marchera juste pas quand

Tout ce que je veux, c'est un peu de paix et de tranquillité (*2)

Je ne veux tout simplement pas vivre comme ça parce que dernièrement, nous restons éveillés toute la nuit
Je ne peux pas m'exprimer librement quand tu es devant moi et je n'aime pas être méchante

Mais tu essaies constamment de retourner la situation alors que c'est clairement noir ou blanc
Quelque chose s'est passé et maintenant je me sens déprimée parce que j'ai déjà vécu ça des millions de fois
Ça ne marchera juste pas quand

Tout ce que je veux, c'est un peu de paix et de tranquillité (*2)

Nous ne pouvons pas continuer à essayer de vivre derrière ce déguisement usé et fin
Je ne veux pas essayer de discuter, je n'ai pas besoin d'une autre dispute
Ça ne marchera juste pas quand
Tout ce que je veux, c'est un peu de paix et de tranquillité (*2)