Текст и перевод песни The Rolling Stones - Who's Driving Your Plane?

Who's Driving Your Plane?

It was your father who trained you and your mother who brained you
To be so useless and shy
But I just replaced them and tried not to break them
Because you could stand up if you tried
And I wanna see your face when your knees and your legs
Are just gonna break down and die

And, who's driving your plane?
Who's driving your plane?
Who's driving your plane?
Who's driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?

If I could wave a magic wand
Then maybe you'd change back to bein' a blonde
And your skirt would come down
It would cover your feet
If I said, "It's not camp to wear Tiffany lamps"
You'd be thrown right out in the street

And I wonder who's driving your plane?
Who's driving your plane?
Who's driving your plane?
Who's driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?

You could stand on your head or maybe sing in your bed
If I said, it was the thing to do
If you're in with the faces and their getaway places
'Cause they don't take no notice of you
Well, the trendy pace-setters will just called you a pain
'Cause I, I wanna know, who's driving your plane

Кто управляет твоим самолетом?

Это твой отец тебя воспитал, а твоя мать тебе мозги запудрила,
Чтобы ты была такой бесполезной и застенчивой.
Но я просто заменил их и постарался тебя не сломать,
Ведь ты могла бы встать на ноги, если бы попыталась.
И я хочу увидеть твое лицо, когда твои колени и ноги
Просто откажут и ты падешь.

И кто же управляет твоим самолетом?
Кто управляет твоим самолетом?
Кто управляет твоим самолетом?
Кто управляет твоим самолетом?
Ты управляешь им, или он сводит тебя с ума?

Если бы я мог взмахнуть волшебной палочкой,
Тогда, может быть, ты бы снова стала блондинкой,
И твоя юбка стала бы длиннее,
Она бы закрывала твои ноги,
Если бы я сказал: «Носить лампы Тиффани — это безвкусица»,
Тебя бы сразу вышвырнули на улицу.

И мне интересно, кто управляет твоим самолетом?
Кто управляет твоим самолетом?
Кто управляет твоим самолетом?
Кто управляет твоим самолетом?
Ты управляешь им, или он сводит тебя с ума?

Ты могла бы стоять на голове или, может быть, петь в своей постели,
Если бы я сказал, что так нужно делать.
Если ты водишься с этими лицами и бываешь в их злачных местах,
Потому что они тебя не замечают.
Что ж, модные законодатели просто назовут тебя занудой,
Потому что я, я хочу знать, кто управляет твоим самолетом.