Текст и перевод песни The Sharks - Time Bomb

Time Bomb

Starting now I′m starting over
I'm gonna sleep with the next person I meet
Starting now I′m starting over
You swore "together forever"
How your tan lines tell me your words have got no concept of time

Tick tock, you're not a clock, you're a time bomb baby, a time bomb

Oh no, was it worth what you did to your wrists?

Was it worth what you did to big business?
Was it worth what your friends put up their noses?

Starting now I′m starting over (stop it)
Tell the new wave kids their make-up kits
Can find me where self pity gets a breath of fresh air

Five years and you fell for a waiter
I′m sure he says he's an actor
So you′re acting like...
You never tried to take your life
Starting now I'm starting over
I′m throwing bottles
I'm taking showers
I′m going to sleep
(Just sleep?)
I'm going to sleep

Starting now I'm starting over (stop it)
Starting now I′m starting over (stop it)
To play the game, get even, act my age

Tick tock, you′re not a clock, you're a time bomb baby, a time bomb oh no
You set the watch, you′re just in time
To wreck my life, to bring back what id left behind

Oh no, was it worth what you did to your wrists?

Bombe à retardement

À partir de maintenant, je recommence
Je vais coucher avec la prochaine personne que je rencontre
À partir de maintenant, je recommence
Tu as juré "pour toujours ensemble"
Comment tes marques de bronzage me disent que tes paroles n'ont aucune notion du temps

Tic-tac, tu n'es pas une horloge, tu es une bombe à retardement chérie, une bombe à retardement

Oh non, ça valait-il la peine ce que tu as fait à tes poignets ?

Ça valait-il la peine ce que tu as fait aux grandes entreprises ?
Ça valait-il la peine ce que tes amis ont reniflé ?

À partir de maintenant, je recommence (arrête)
Dis aux enfants de la nouvelle vague que leurs trousses de maquillage
Peuvent me trouver là où l'auto-apitoiement prend une bouffée d'air frais

Cinq ans et tu es tombée amoureuse d'un serveur
Je suis sûr qu'il dit qu'il est acteur
Donc tu agis comme...
Tu n'as jamais essayé de te suicider
À partir de maintenant, je recommence
Je lance des bouteilles
Je prends des douches
Je vais dormir
(Juste dormir ?)
Je vais dormir

À partir de maintenant, je recommence (arrête)
À partir de maintenant, je recommence (arrête)
Pour jouer au jeu, me venger, agir selon mon âge

Tic-tac, tu n'es pas une horloge, tu es une bombe à retardement chérie, une bombe à retardement oh non
Tu as réglé la montre, tu es juste à temps
Pour détruire ma vie, pour ramener ce que j'avais laissé derrière moi

Oh non, ça valait-il la peine ce que tu as fait à tes poignets ?