Текст и перевод песни The Stanfields - Total Black

Total Black

When you left - I was done
I was broken clean in two
With overflowing pockets and
A well appointed empty home
Was it all for nothing dear?
Curse this wicked tongue of mine
For the hurtful words that flowed
And burned as only poison can
In my mind I'm a wreck
But on the surface I'm the typical
Shell of spit and steel
Built to win and scared to be alone

When you left I wasn't there
I was chasing a great white whale
Of my own invention
On the lash and taking on all comers
Those who tread upon my path
Those who dared to call me out
Those who said I couldn't do a thing
With the hand I was dealt
All I saw was total black
All I felt was pinpricks in my pride
All I ever wanted was to win
And never be alone

When I lay down tonight with another nameless lover
I'll think of you despite being in the arms of another
This lesson I have learned will see me to my grave
This burden is well earned
I'm eternally its slave

Кромешная тьма

Когда ты ушла - я был уничтожен,
Разбит на две части.
С полными карманами
И хорошо обставленным пустым домом.
Неужели все было зря, дорогая?
Будь проклят мой злой язык
За все эти обидные слова,
Которые жгли как яд,
В моей голове я - развалина,
Но на поверхности я всё тот же
Стальной и непробиваемый,
Созданный побеждать и боящийся одиночества.

Когда ты ушла, меня не было рядом,
Я преследовал своего собственного Моби Дика,
Плода своего воображения,
Под градусом и бросая вызов всем,
Тем, кто вставал на моем пути,
Тем, кто смел меня критиковать,
Тем, кто говорил, что я ничего не добьюсь
С тем, что у меня есть.
Я видел только кромешную тьму,
Чувствовал лишь уколы в свою гордость,
Все, чего я хотел - это побеждать
И никогда не оставаться одному.

Когда я ложусь спать с очередной безликой любовницей,
Я думаю о тебе, хоть и нахожусь в чужих обьятиях.
Этот урок я усвоил и унесу с собой в могилу,
Это бремя заслужено,
Я - его вечный раб.