Текст и перевод песни The Statler Brothers - A Letter From Shirley Miller

A Letter From Shirley Miller

I got a letter, today, from Shirley Miller
She's living in Ohio in a Presbyrterian Home
She's married a preacher and raisin' a family
She said she wrote the letter 'cause she was scared to phone
She said she still remembers things she said she wouldn't
She asked about my travels and if Cleveland's on my route
Shirley says she's chilly in that cold Ohio weather
But I think she's warmer than the Hell, her husband talks about

She said she was happy, and hoped that I was too
But I could read between the lines knowing Shirley like I do
She can't hide the way she feels behind the perfumed note
I could tell her hand was shaking in the letter Shirley wrote

Shirley said she didn't expect me to answer
She said she only wanted to get a few things off her chest
I tore up the letter and said a prayer for the preacher
I'll let him and the Good Lord take care of the rest

She said she was happy and hoped that I was too
But I could read between the lines knowing Shirley like I do
It's probably just a passing thing, I think she'll be all right
And I'm glad that Shirley never wrote what she sat down to write

Une lettre de Shirley Miller

J'ai reçu une lettre aujourd'hui, de Shirley Miller
Elle vit dans l'Ohio, dans une maison presbytérienne
Elle a épousé un pasteur et élève une famille
Elle a dit qu'elle avait écrit la lettre parce qu'elle avait peur de téléphoner
Elle a dit qu'elle se souvenait encore des choses qu'elle avait dit qu'elle n'oublierait jamais
Elle m'a demandé de parler de mes voyages et si Cleveland était sur mon itinéraire
Shirley dit qu'elle a froid dans ce temps froid de l'Ohio
Mais je pense qu'elle est plus chaude que l'enfer dont son mari parle

Elle a dit qu'elle était heureuse et qu'elle espérait que je l'étais aussi
Mais je pouvais lire entre les lignes, connaissant Shirley comme je la connais
Elle ne peut pas cacher ce qu'elle ressent derrière cette note parfumée
Je pouvais dire que sa main tremblait dans la lettre que Shirley a écrite

Shirley a dit qu'elle ne s'attendait pas à ce que je réponde
Elle a dit qu'elle voulait juste se soulager
J'ai déchiré la lettre et j'ai prié pour le pasteur
Je laisserai le bon Dieu et lui s'occuper du reste

Elle a dit qu'elle était heureuse et qu'elle espérait que je l'étais aussi
Mais je pouvais lire entre les lignes, connaissant Shirley comme je la connais
C'est probablement juste une passade, je pense qu'elle va bien
Et je suis content que Shirley n'ait jamais écrit ce qu'elle avait commencé à écrire