Текст и перевод песни The Supremes - Too Hurt to Cry, Too in Love to Say Goodbye

Too Hurt to Cry, Too in Love to Say Goodbye

(Brian holland/lamont dozier/edward holland, jr.)
It hurt me so bad
To see you cross the floor
Kissing her
You didn't see me
But i saw you and
It hurt me so
It hurt me so bad
When i tried to cry
To ease my hurt inside
But i tried in vain
'Cause the tears never came
I'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
I tried telling myself
That you loved me and no one else
But each time i look across the floor
I'm just not sure
When i saw you hold her tight
With all my mind i tried to cry
To ease this hurt
This hurt inside
But i'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
Although you hurt me so
I love you too much to let you go
And when you take me home
You'll never know
I saw you kissing her
I'll go on like nothing has happened instead
Some things are better unsaid
But if could cry
I wouldn't feel so sad
But i'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
But i'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

Слишком больно плакать, слишком люблю, чтобы прощаться

(Брайан Холланд/Ламонт Дозье/Эдвард Холланд-младший)
Мне было так больно
Видеть, как ты идешь через зал,
Целуя ее.
Ты меня не видел,
Но я видела тебя, и
Мне было так больно.
Мне было так больно,
Когда я пыталась плакать,
Чтобы облегчить свою боль,
Но я пыталась напрасно,
Потому что слезы так и не пришли.
Мне слишком больно плакать,
И я слишком люблю тебя, чтобы сказать "прощай".
Я пыталась убедить себя,
Что ты любишь меня и никого больше,
Но каждый раз, когда я смотрю на тебя через зал,
Я просто не уверена.
Когда я увидела, как ты крепко обнимаешь ее,
Изо всех сил я пыталась заплакать,
Чтобы облегчить эту боль,
Эту боль внутри.
Но мне слишком больно плакать,
И я слишком люблю тебя, чтобы сказать "прощай".
Хотя ты причиняешь мне такую боль,
Я слишком сильно тебя люблю, чтобы отпустить.
И когда ты отвезешь меня домой,
Ты никогда не узнаешь,
Что я видела, как ты целуешь ее.
Я буду вести себя так, будто ничего не случилось.
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
Но если бы я могла плакать,
Мне не было бы так грустно.
Но мне слишком больно плакать,
И я слишком люблю тебя, чтобы сказать "прощай".
Но мне слишком больно плакать,
И я слишком люблю тебя, чтобы сказать "прощай".
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Прощай.