Текст и перевод песни The Synaptik - Baraweez

Baraweez

بقتل حالي صرلي سنوات
بس بهدوء،عراسي الحياة
تحكوش لامي بكي هيكا اشياء
اخت الذياق،عكس المياه
بنمشي حفاة،لنوصل ضفاف
بس الخلاف،تحت الغلاف
ماخدينا معانا بالهجرة بالحرب
تقول اني مذنب وجواتي الضرب
خلافي مع نفسي ان بخزي ان بخزي
افكاري وك ركزي تيكاتي بالتكسي
الحبوب اللي بجسمي وك اكلت من لحمي
بعيط بس رحمة بعيط اصلحني
يا ربي اطلعني من فوضى حكمتني ولكن هدوء
من تحت الركام لعند النجوم
احكيلي حلمك وانا قاعد بذوب

فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
احنا كتير،فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
متفهم كل الامور اللي لهاد الطريق وصلتنا
بس حاسس باني مجبور اعيش بطريقة بتمزق شملنا
ما كانش هاد اتفاقنا ولا حتى هيك رسمنا قصتنا
كل ما نقرب بنبعد وكل الظروف الي حولنا بتحارب رغبتنا
كل ما امسك قلمي بتردد،جاثوم في صدري بتمدد
حظي السيء مخلد،بلملم احزاني بمجلد
بحاول ارميه فا بينجر بوجهي
بزاول يأسي ما بنتظر لابكي
بناول دمعي لا انتصر بنفسي
بلاقي عقلي عم بحتضر من همي
فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
تلفت اعصابي لمتى حستني مرادي
زاتت اوراقي مش حاسس بالوجع
هالجرح الي بداخلي كل يوم عم يزيد وانا بقتل بحالي
عايش بنار خمس سنين بصدمة،هيني مكمل...
نصحوني انسى وهيني واقف
ما قلتيلي رح اروح،كنت جاهز اني موت
كنت حالم اني شوف،مستقبلي بايدي ماشي عم
بشوف الجنة،بدون خيال معروف يضل يمر من هون
الكل مستغرب ليش بعيد او ليش بعيش
كيف حيموت والحر طليق،صوت المظلوم بالحي عتيق
الضغط عمالو بزيد فش اي حمل بشيل
اي امل عشان اقدر امشي،واكمل في هذا الطريق
خلص الصبر مني نسلب،شوفي بعيوني فش حياة
فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان
احنا كتير فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان
فينا من بعض،نفس الصراع احنا عشناه
بنصارع فراغ،واولويات بلا مبالاة
احنا الاتنين بندور ع طوق النجاة
كل حدا فينا بمكان ومحدا عاجبه المكان

Baraweez

I've been killing myself for years
But calmly, life is my executioner
Don't tell my mother about these things
The taste of loss, the opposite of water
We walk barefoot, to reach the shores
But the conflict lies beneath the surface
What we took with us during the migration, in the war
You say I'm guilty and the beatings are inside me
My conflict with myself is that I'm ashamed, I'm ashamed
My thoughts are scattered, my focus is on taking taxis
The pills in my body, like I've eaten from my own flesh
I cry for mercy, I cry, fix me
Oh God, get me out of the chaos that ruled me, but calmly
From under the rubble to the stars
Tell me your dream while I'm melting away

We share the same struggle, we've lived it
We fight emptiness, and priorities without care
We're both looking for a lifeline
Each of us is in a place and no one likes the place
We are many, we share the same struggle, we've lived it
We fight emptiness, and priorities without care
We're both looking for a lifeline
Each of us is in a place and no one likes the place
I understand all the things that led us to this path
But I feel like I'm forced to live in a way that tears us apart
This wasn't our agreement, nor did we draw our story like this
The closer we get, the further we are, and all the circumstances around us fight our desire
Every time I hold my pen, I hesitate, a nightmare expands in my chest
My bad luck is eternal, I gather my sorrows in a folder
I try to throw it away, but it explodes in my face
I practice my despair, I don't wait to cry
I swallow my tears, I don't win by myself
I find my mind dying from my worries
We share the same struggle, we've lived it
We fight emptiness, and priorities without care
We're both looking for a lifeline
Each of us is in a place and no one likes the place
My nerves are frayed, for how long have I felt my desires
My papers are scattered, I don't feel the pain
This wound inside me grows every day, and I'm killing myself
Living in fire, five years in shock, here I am, continuing...
They advised me to forget, and here I am, standing
You didn't tell me you would leave, I was ready to die
I was dreaming to see, my future in my hands, walking
I see paradise, without imagination, known to keep passing by here
Everyone is surprised why I'm far away or why I live
How will the oppressed die while the free are alive, the voice of the oppressed in the old neighborhood is ancient
The pressure is increasing, I can't carry any burden
Any hope so I can walk and continue on this path
My patience is exhausted, look in my eyes, there's no life
We share the same struggle, we've lived it
We fight emptiness, and priorities without care
We're both looking for a lifeline
Each of us is in a place and no one likes the place
We are many, we share the same struggle, we've lived it
We fight emptiness, and priorities without care
We're both looking for a lifeline
Each of us is in a place
We share the same struggle, we've lived it
We fight emptiness, and priorities without care
We're both looking for a lifeline
Each of us is in a place and no one likes the place