Текст и перевод песни The Synaptik feat. Yasmina Abunassar - Matar (feat. Yasmina Abunassar)

Matar (feat. Yasmina Abunassar)

(ضايل غير المطر بيجي
مش ضايل غير المطر بيجي يبلني بايدي الغيوم)
مش ضايل غير المطر بيجي يبلني
بايدي الغيوم بلكي اشي يدلني
خسرت كثير اشياء فمش خايف من الريح
تنفخ زيما بدها مافي شي رح يزيح

هاي المرة غيره هاي المرة غيره
بخليها تشتي كثير رح تحتاجي raincoat
استني معاي بلكي شفتي rainbow
شهرين زمان حتى يرجع April
بس ما عمرهاش كانت زيما رسمتله
مع أول نقطة مطر bye bye قالته
أخذت الشمسية وعالرصيف تركته
كمل مشي لحاله
الشتا هو لباسه

مش ضايل غير المطر ييجي يبلني
بايدي الغيوم بلكي اشي يدلني
خسرت كثير اشياء مش خايف من الريح
تنفخ زيما بدها مافي شي رح يزيح

هاي المرة غيره هاي المرة غيره
بخليها تشتي كثير لتضوي ليله
متوقع اني اعيش فقط على كيفه
شهرين زمان لابسه جكيته
بس ما عمروش شافها غير انعكاسه
بردانه من المطر وهو دافي من كاسه
حبه الرصيف تركه بلكي فباله
يتغير يوم شي اجا يوم يفيق

مش ضايل غير المطر ييجي يبلني
بايدي الغيوم بلكي اشي يدلني
خسرت كثير اشياء مش خايف من الريح
تنفخ زيما بدها مافي شي رح يزيح

وبالآخر الثنين خسرانين
بالليل سهرانين
صوت الشتا عالي من الشبابيك
اي جهة من القصة تلاقي حالك فيه
بس بنضلنا كلنا تحت نفس الغيمة الي بتشتي

بردك دافي فوق شفافي
عارف هاي المرة غير هاي المرة بس ما رح تنعادي

مش ضايل غير المطر ييجي يبلني
بايدي الغيوم بلكي اشي يدلني
خسرت كثير اشياء مش خايف من الريح
تنفخ زيما بدها مافي شي رح يزيح

مش ضايل غير المطر ييجي يبلني
بايدي الغيوم بلكي اشي يدلني
خسرت كثير اشياء مش خايف من الريح
تنفخ زيما بدها مافي شي رح يزيح

Matar (feat. Yasmina Abunassar)

(Il ne reste que la pluie qui vient)
Il ne reste que la pluie qui vient me mouiller avec les mains des nuages)
Il ne reste que la pluie qui vient me mouiller
Avec les mains des nuages, peut-être que quelque chose me guidera
J'ai perdu beaucoup de choses, donc je n'ai pas peur du vent
Souffle comme elle le veut, rien ne bougera

Cette fois c'est différent, cette fois c'est différent
Je vais la laisser pleuvoir beaucoup, tu auras besoin d'un imperméable
Attends avec moi, peut-être que tu verras un arc-en-ciel
Deux mois de temps avant que le printemps revienne
Mais jamais elle n'avait été un hiver qu'il avait dessiné
Avec la première goutte de pluie, il a dit au revoir
Il a pris son parapluie et l'a laissé sur le trottoir
Il a continué à marcher seul
L'hiver est son vêtement

Il ne reste que la pluie qui vient me mouiller
Avec les mains des nuages, peut-être que quelque chose me guidera
J'ai perdu beaucoup de choses, je n'ai pas peur du vent
Souffle comme elle le veut, rien ne bougera

Cette fois c'est différent, cette fois c'est différent
Je vais la laisser pleuvoir beaucoup pour éclairer la nuit
Je m'attends à vivre seulement à ma façon
Deux mois de temps, elle porte sa veste
Mais il ne l'a jamais vue que comme son reflet
Elle a froid sous la pluie et il est chaud avec son verre
Il a laissé son amour sur le trottoir, peut-être que ça lui revient
Il changera un jour, un jour il se réveillera

Il ne reste que la pluie qui vient me mouiller
Avec les mains des nuages, peut-être que quelque chose me guidera
J'ai perdu beaucoup de choses, je n'ai pas peur du vent
Souffle comme elle le veut, rien ne bougera

Et finalement, les deux sont perdants
Ils sont éveillés la nuit
Le bruit de l'hiver est fort depuis les fenêtres
De quel côté de l'histoire te retrouves-tu
Mais nous restons tous sous le même nuage qui pleut

Votre froid est chaud sur mes lèvres
Je sais que cette fois est différente, cette fois, mais elle ne reviendra pas

Il ne reste que la pluie qui vient me mouiller
Avec les mains des nuages, peut-être que quelque chose me guidera
J'ai perdu beaucoup de choses, je n'ai pas peur du vent
Souffle comme elle le veut, rien ne bougera

Il ne reste que la pluie qui vient me mouiller
Avec les mains des nuages, peut-être que quelque chose me guidera
J'ai perdu beaucoup de choses, je n'ai pas peur du vent
Souffle comme elle le veut, rien ne bougera