كارانسي (مع جاز ذا بروسس) - The Synaptik перевод на немецкий

كارانسي (مع جاز ذا بروسس)

بهالمدينة ناس تحت وناس فوق
ناس بتموت لتجيب القرش
وناس القرش فيها بموت
ناس عندها سفن ويخوت
وناس ما عندها حتى بيوت
نذالة هاي وسفالة
لا حدن حقاً موجود
والله ورب المعبود
من جوه انا مضغوط
عم بشوف ابوي بطارد حتى يلحق عالمصروف
وانا براكض ورا الشهادة ف اعمل معي معروف
ما ترميني ببحر البطالة يا كوكب فضلاً ارجوك
عم بدور على ادلة
بعيون الميت من قلة
وعيون الغرقان بالطرف عم بدور على حكمة
بس بعيوني التحت غضب
وبعيوني الفوق عملة
عالم منعكس عن بعض
والفاصل بينهم جملة
او احياناً حتى كلمة متل عبدون كيف وادي؟
صرت دون تحت الجسر وخط الفقر كثير واطي؟
شيل واقي صرت هون صرت فوق صرت عالي
شرق عمان غرب عمان
اللي بينهم اكبر من مسافه

تعبان انت؟ زهقان انت؟
قتلت حالك عالتوجيهي
وبتدرس موازي هسا
وصاحبك ضلو نايم
وطلعتله منحة
مقعد من واحد واصل هيك اجاه فزعة
طيب هي اول خازوق اكلناه بسرعة
وثاني خازوق زادولنا الجرعة
لما عرفنا انو هوب هالحياة لسه
رح ناكل مية خازوق من كل جمعة لجمعة
حبيبي واحنا لسا بأول حصة بأول سطر من القصة
مع نهاية اول فصل رح تتعلم اننا لسه
عم نتشرد مبادئ من قانون شرع الغابة
حتى صرنا حيوانات القوي فينا هو السائد
ضعيف فينا تحت الارض
حدثني عن العدالة
قلي اذا انت شايف
مين على الارض حافي
لما ناس بتموت من السمنة
وعندك ناس بتموت من الجوع
هالحضارة ماشية غلط قد حان وقت الرجوع.

Währung (feat. JazzyThaProcess)

In dieser Stadt gibt es Leute unten und Leute oben
Leute sterben, um den Groschen zu verdienen
Und bei anderen stirbt der Groschen einfach so
Manche haben Schiffe und Yachten
Und manche haben nicht einmal Häuser
Das ist Gemeinheit und Niedertracht
Niemand ist wirklich da
Bei Gott, dem Herrn des Angebeteten
Innerlich bin ich unter Druck
Ich sehe, wie mein Vater sich abmüht, um die Ausgaben zu decken
Und ich jage meinem Abschluss hinterher, also tu mir einen Gefallen
Wirf mich nicht ins Meer der Arbeitslosigkeit, oh Planet, ich flehe dich an
Ich suche nach Beweisen
In den Augen der Toten aus Mangel
Und in den Augen des Ertrinkenden am Rande suche ich nach Weisheit
Aber in meinen Augen unten ist Wut
Und in meinen Augen oben ist Geld
Welten, die einander spiegeln
Und die Trennlinie zwischen ihnen ist ein Satz
Oder manchmal sogar ein Wort, wie Abdoun und wie das Tal?
Bist du jetzt unter der Brücke, und die Armutsgrenze ist sehr niedrig?
Leg den Schutz ab, du bist jetzt hier, du bist oben, du bist hoch hinaus
Ost-Amman, West-Amman
Was zwischen ihnen liegt, ist größer als eine Entfernung

Bist du müde? Bist du gelangweilt?
Du hast dich für das Tawjihi (Abitur) krummgelegt
Und jetzt studierst du im Parallelprogramm (teurer)
Und dein Freund hat weitergeschlafen
Und er hat ein Stipendium bekommen
Ein Platz von jemandem mit Beziehungen, so kam ihm die Unterstützung
Okay, das ist der erste Reinfall, den wir schnell kassiert haben
Und beim zweiten Reinfall haben sie uns die Dosis erhöht
Als wir merkten, hoppla, dieses Leben ist noch...
Wir werden hundert Reinfälle fressen, von Freitag zu Freitag
Mein Lieber, wir sind erst in der ersten Lektion, in der ersten Zeile der Geschichte
Am Ende des ersten Kapitels wirst du lernen, dass wir immer noch...
...Prinzipien aus dem Gesetz des Dschungels aufnehmen
Bis wir zu Tieren wurden, der Stärkste unter uns ist der Herrschende
Der Schwache unter uns ist unter der Erde
Sprich mit mir über Gerechtigkeit
Sag mir, ob du siehst
Wer barfuß auf der Erde ist
Wenn Leute an Fettleibigkeit sterben
Und du hast Leute, die an Hunger sterben
Diese Zivilisation läuft falsch, die Zeit zur Umkehr ist gekommen.