ثلاث وجوه - The Synaptik перевод на немецкий

ثلاث وجوه

خبطني الكتف لكتف آخر دعستني الرجل
نرتجل ونعتزل من كل العالم هاذا
خلي الظاظ للعرب انا شارد على بلاد الزازا
وين البروباجاندا فريش والحرية صيدة طازة
عادي بنام بالبرد المهم جاري مش سائل
ايش بسوي بأوضة النوم
انسى القيل وانسى القائل
انسى القيد وانسى القائد
وخرة عل راديو صباحاً
في بلاد العرب البعد الموت هون بس في راحة
حاجز عالحاجز مقعد صفيت ببارك المقعد
نكتب عربيزي عالجواز
انسى من خط الرقعة
نغادر البلاد ونضحك
ونشرب غربة بمرار
احسن نشرب غارات جوا الدار بحصار
ونغني للوطن من بعيد
يا ترابك يا شمسك يا ارضك الخ
النوستالجيا تجمع الجميع زي أمل بعد زولوفت
لقد وقعنا بالفخ

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

صامدين صامدين same old story
يا رب العالمين هل انت سامع صوتي
نستنى بكرة ليش يوخدنا مكان تاني
شاردين مشردين
جاردين مجردين
يا ليل
يا ليل
ويا ليل
ويا ليل
اجب دعوة المحتاج بافيونك
فما عدت محتاجاً لمنطقي
وقلقي اوصلني لقصرك
فأغرقني بالاوهام
يا مخدر الشعب العظيم
مخدر الشعب العظيم

Drei Gesichter

Die Schulter stieß gegen eine andere, der Fuß trat auf mich.
Wir improvisieren und ziehen uns aus dieser ganzen Welt zurück.
Lass den Lärm den Arabern, ich flüchte ins Land der Zaza.
Wo die Propaganda frisch ist und die Freiheit frische Beute.
Ich schlafe ruhig in der Kälte, Hauptsache, mein Nachbar fragt nicht,
was ich im Schlafzimmer treibe.
Vergiss das Gerede und vergiss den, der redet.
Vergiss die Fessel und vergiss den Anführer.
Und scheiß auf das Radio am Morgen.
In den arabischen Ländern ist die Ferne der Tod, nur hier gibt es Frieden.
Kontrollpunkt auf Kontrollpunkt, ein Sitz, ich parkte den Sitz schließlich.
Wir schreiben Arabizi auf den Pass.
Vergiss die Ruq'a-Schrift.
Wir verlassen das Land und lachen.
Und trinken die Fremde mit Bitterkeit.
Besser, als Luftangriffe im Haus unter Belagerung zu trinken.
Und singen für die Heimat aus der Ferne,
oh dein Staub, oh deine Sonne, oh dein Land usw.
Die Nostalgie vereint alle wie Hoffnung nach Zoloft.
Wir sind in die Falle getappt.

Oh Meer, lass deine Wellen unsere Kinder umarmen,
denn das Festland hat verraten,
denn das Festland hat verraten.

Oh Meer, lass deine Wellen unsere Kinder umarmen,
denn das Festland hat verraten,
denn das Festland hat verraten.

Oh Meer, lass deine Wellen unsere Kinder umarmen,
denn das Festland hat verraten,
denn das Festland hat verraten.

Oh Meer, lass deine Wellen unsere Kinder umarmen,
denn das Festland hat verraten,
denn das Festland hat verraten.

Standhaft, standhaft, dieselbe alte Geschichte.
Oh Herr der Welten, hörst du meine Stimme?
Wir warten auf morgen, warum sollte es uns an einen anderen Ort bringen?
Fliehend, vertrieben.
Entblößt, beraubt.
Oh Nacht.
Oh Nacht.
Und oh Nacht.
Und oh Nacht.
Erhöre das Gebet des Bedürftigen mit deinem Opium.
Denn ich brauche meine Logik nicht mehr.
Und meine Angst hat mich zu deinem Palast geführt.
So ertränke mich in Illusionen.
Oh Betäubungsmittel des großen Volkes.
Betäubungsmittel des großen Volkes.