Текст и перевод песни The Synaptik - ثلاث وجوه

ثلاث وجوه

خبطني الكتف لكتف آخر دعستني الرجل
نرتجل ونعتزل من كل العالم هاذا
خلي الظاظ للعرب انا شارد على بلاد الزازا
وين البروباجاندا فريش والحرية صيدة طازة
عادي بنام بالبرد المهم جاري مش سائل
ايش بسوي بأوضة النوم
انسى القيل وانسى القائل
انسى القيد وانسى القائد
وخرة عل راديو صباحاً
في بلاد العرب البعد الموت هون بس في راحة
حاجز عالحاجز مقعد صفيت ببارك المقعد
نكتب عربيزي عالجواز
انسى من خط الرقعة
نغادر البلاد ونضحك
ونشرب غربة بمرار
احسن نشرب غارات جوا الدار بحصار
ونغني للوطن من بعيد
يا ترابك يا شمسك يا ارضك الخ
النوستالجيا تجمع الجميع زي أمل بعد زولوفت
لقد وقعنا بالفخ

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

صامدين صامدين same old story
يا رب العالمين هل انت سامع صوتي
نستنى بكرة ليش يوخدنا مكان تاني
شاردين مشردين
جاردين مجردين
يا ليل
يا ليل
ويا ليل
ويا ليل
اجب دعوة المحتاج بافيونك
فما عدت محتاجاً لمنطقي
وقلقي اوصلني لقصرك
فأغرقني بالاوهام
يا مخدر الشعب العظيم
مخدر الشعب العظيم

Three Faces

My shoulder bumped into another shoulder, my foot stepped on a toe
We improvise, and cut ourselves off from the rest of the world
Leave the shade for the Arabs, I'm a nomad in the land of Zazas
Where is the fresh propaganda, and the freedom of a fresh catch?
I'll sleep in the cold as long as my water is running, I don't care
What am I supposed to do in the bedroom?
Forget the hearsay and forget the speaker
Forget the shackles and forget the leader
And wake up to the radio in the morning
In Arab lands, peace comes only after death
Checkpoint at the checkpoint, I'm sitting at the bench
We write Arabic in our passports
Forget cursive writing
We leave the country and laugh
We drink exile with bitterness
It's better than drinking airstrikes in a house under siege
We sing for our homeland from afar
Oh your soil, oh your sun, oh your land, etc.
Nostalgia brings everyone together, like hope after Zoloft
We've fallen into the trap

Oh sea, let your waves engulf our children
Because the land has betrayed
Because the land has betrayed

Oh sea, let your waves engulf our children
Because the land has betrayed
Because the land has betrayed

Oh sea, let your waves engulf our children
Because the land has betrayed
Because the land has betrayed

Oh sea, let your waves engulf our children
Because the land has betrayed
Because the land has betrayed

We endure, we endure, same old story
Oh Lord of the worlds, do you hear my voice?
We wait for tomorrow to take us to another place
We are dispersed, we are displaced
We are banished, we are stripped
Oh night
Oh night
Oh night
Oh night
Answer the prayer of the needy in your opium den
Because I no longer need my logic
My anxiety has led me to your palace
So drown me in illusions
Oh great drug of the people
Great drug of the people