Текст и перевод песни The Synaptik - ثلاث وجوه

ثلاث وجوه

خبطني الكتف لكتف آخر دعستني الرجل
نرتجل ونعتزل من كل العالم هاذا
خلي الظاظ للعرب انا شارد على بلاد الزازا
وين البروباجاندا فريش والحرية صيدة طازة
عادي بنام بالبرد المهم جاري مش سائل
ايش بسوي بأوضة النوم
انسى القيل وانسى القائل
انسى القيد وانسى القائد
وخرة عل راديو صباحاً
في بلاد العرب البعد الموت هون بس في راحة
حاجز عالحاجز مقعد صفيت ببارك المقعد
نكتب عربيزي عالجواز
انسى من خط الرقعة
نغادر البلاد ونضحك
ونشرب غربة بمرار
احسن نشرب غارات جوا الدار بحصار
ونغني للوطن من بعيد
يا ترابك يا شمسك يا ارضك الخ
النوستالجيا تجمع الجميع زي أمل بعد زولوفت
لقد وقعنا بالفخ

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

ويا بحر خلي موجك يضم ولادنا
لانه اليابسة خانت
لانه اليابسة خانت

صامدين صامدين same old story
يا رب العالمين هل انت سامع صوتي
نستنى بكرة ليش يوخدنا مكان تاني
شاردين مشردين
جاردين مجردين
يا ليل
يا ليل
ويا ليل
ويا ليل
اجب دعوة المحتاج بافيونك
فما عدت محتاجاً لمنطقي
وقلقي اوصلني لقصرك
فأغرقني بالاوهام
يا مخدر الشعب العظيم
مخدر الشعب العظيم

Trois Visages

J'ai été frappé par l'épaule contre une autre épaule, j'ai été piétiné par le pied.
Nous improvisons et nous nous retirons de tout ce monde.
Laisse les bêtises aux Arabes, je suis perdu dans les pays de la Zazà.
Où est la propagande fraîche et la liberté, un gibier frais ?
C'est normal, je dors dans le froid, l'important est que mon courant ne soit pas coupé.
Que fais-je dans la chambre à coucher ?
Oublie le dire et oublie le diseur.
Oublie le lien et oublie le chef.
Une mélodie sur la radio le matin.
Dans les pays arabes, après la mort, il y a la paix.
Barrière sur barrière, j'ai trouvé un siège dans le parc.
Nous écrivons en arabe sur le passeport.
Oublie l'écriture cursive.
Nous quittons le pays et nous rions.
Et nous buvons de l'amertume de l'exil.
Au moins, nous ne buvons pas de raids à l'intérieur de la maison assiégée.
Et nous chantons pour la patrie de loin.
Oh, ton sol, oh, ton soleil, oh, ta terre, etc.
La nostalgie rassemble tout le monde comme l'espoir après le Zoloft.
Nous sommes tombés dans le piège.

Et oh, mer, laisse ta vague embrasser nos enfants.
Parce que la terre a trahi.
Parce que la terre a trahi.

Et oh, mer, laisse ta vague embrasser nos enfants.
Parce que la terre a trahi.
Parce que la terre a trahi.

Et oh, mer, laisse ta vague embrasser nos enfants.
Parce que la terre a trahi.
Parce que la terre a trahi.

Et oh, mer, laisse ta vague embrasser nos enfants.
Parce que la terre a trahi.
Parce que la terre a trahi.

Nous résistons, nous résistons, même vieille histoire.
Oh, Seigneur du monde, entends-tu ma voix ?
Nous attendons demain pour être emmenés ailleurs.
Nous sommes perdus, errants.
Nous sommes gardés, simplement.
Oh, nuit.
Oh, nuit.
Et oh, nuit.
Et oh, nuit.
Réponds à l'appel du nécessiteux avec ton opium.
Car je n'ai plus besoin de ma logique.
Mon inquiétude m'a amené à ton palais.
Alors, noie-moi dans les illusions.
Oh, narcotique du grand peuple.
Narcotique du grand peuple.