رشدي اباظة - The Synaptik перевод на немецкий

رشدي اباظة

راكب على البيت كنها موجة ،ركمجة
فلو مبيفهمش فنزله، دبلجة
بيت من البو فأبو، لتلتة
عامل زي كماشة وانتوا بدكوا، شدشدة
شرب الشجر حزن فصفرن
كل خريف بنبدأ من الصفر وننسى كم فصلاً عدوا علينا اصلاً
باني قصراً بكوخي وعايش نصري بفشل
عادي الوضع يكون زفتة ما انت داحل زي العجل
السطر الذكي بيخليك تحكي ها شو؟
قد ما شايل بارز وصل وضعي للبلاتو
الدب بيضله عسل حتى يصحى من سباتو
ضلهم يحكوا ديوك حتى قلت عو فباضو
بالفرار لاذو لما جينا عندك
زي جينا بالفراري جبنا جينا عندك
سيراتو كثير علينا بس لزوم لعكك
نحكي زيك كنا قدك نحكي زيك كنا قدك

الخوف قاعد على الباب بستنى
واحنا بنغنيلو يا ليلي يا ليلي
الخوف قاعد على الباب بستنى
واحنا بنغنيلو يا ليلي يا ليلي
الخوف قاعد على الباب بستنى
واحنا بنغنيلو يا ليلي يا ليلي
الخوف قاعد على الباب بستنى
واحنا بنغنيلو يا ليلي يا ليلي

سيدو على البيت بالحاكورة معي بربيش
الشغلة مش كبر بالراس لكن كهربة ابريز
مجرد لحظة من التكريز بدها حياتك من التكريس
فسيب الإبرة بقومة القش وركز بالتطريز
فاقد الامل فعم بعطيكوا ليموناضة
ألمازا في بيروت بلعب الدور رشدي اباظة
حامل الشنب داعس عهازز الذنب
وماسك كل الخيوط بإيدي كاني مالك اللعب
فإستسلم وأسلم وسلّم راية واستريح
انا متأسف بدي احسم واوصل للغاية واستبيح
دم المستعجل اضحاية زي التورتاية عالضريح
وامشي عالبحر بخطاية وبالخطايا يصير نبيذ
انت ضايع بالبريد طرد عمره ما وصل
لقد كنت شيءً جيداً لا أدري ما حصل
السهم بإيدي كاني روبن
استعيذوا ورشوا تومة
لاني توني صاحي صاحي صاحي
طولت النومة

Rushdi Abaza

Ich reite den Beat, als wär's 'ne Welle, Surfen.
Versteht sie den Flow nicht, dann synchronisier ich ihn, Synchronisation.
Ein Beat vom Vater zum Großvater, zum Stottern.
Ich bin wie eine Zange, und ihr braucht ein Festziehen.
Der Baum trank Trauer, da wurde er gelb.
Jeden Herbst fangen wir bei Null an und vergessen, wie viele Kapitel eigentlich an uns vorbeizogen.
Ich baue einen Palast in meiner Hütte und lebe meinen Sieg im Scheitern.
Normal, dass die Lage beschissen ist, du bist ja reingestürmt wie ein Kalb.
Die kluge Zeile lässt dich sagen: Was nun?
So viel ich trage, meine Lage hat das Plateau erreicht.
Der Bär bleibt Honig, bis er aus seinem Winterschlaf erwacht.
Sie redeten weiter wie Hähne, bis ich "Kikeriki" sagte, da legten sie Eier.
Sie ergriffen die Flucht, als wir zu dir kamen.
Als wären wir im Ferrari gekommen, brachten wir Gina zu dir.
Seine Keramik ist zu viel für uns, aber notwendig für dein Durcheinander.
Wir reden wie du, als wir in deinem Alter waren, wir reden wie du, als wir in deinem Alter waren.

Die Angst sitzt an der Tür und wartet.
Und wir singen ihr: Ya Leily, Ya Leily.
Die Angst sitzt an der Tür und wartet.
Und wir singen ihr: Ya Leily, Ya Leily.
Die Angst sitzt an der Tür und wartet.
Und wir singen ihr: Ya Leily, Ya Leily.
Die Angst sitzt an der Tür und wartet.
Und wir singen ihr: Ya Leily, Ya Leily.

Der Meister auf dem Beat, im Garten mit dem Schlauch.
Es geht nicht um Größe im Kopf, sondern um Strom in der Steckdose.
Ein bloßer Moment der Konzentration erfordert dein Leben an Hingabe.
Also lass die Nadel im Heuhaufen und konzentriere dich auf die Stickerei.
Hoffnungslos, also gebe ich euch Limonade.
Almaza in Beirut, ich spiele die Rolle des Rushdi Abaza.
Trage den Schnurrbart, trete auf den Schwanzwackler.
Und halte alle Fäden in meiner Hand, als wäre ich der Herr des Spiels.
Also ergib dich, unterwirf dich, übergib die Fahne und ruh dich aus.
Es tut mir leid, ich muss entscheiden, das Ziel erreichen und mir alles erlauben.
Das Blut des Ungeduldigen ist ein Opfer, wie eine Torte auf dem Grab.
Und ich gehe auf dem Meer mit einem Fehltritt, und durch Fehltritte wird es zu Wein.
Du bist verloren in der Post, ein Paket, das nie ankam.
Du warst etwas Gutes, ich weiß nicht, was passiert ist.
Der Pfeil in meiner Hand, als wäre ich Robin.
Sucht Zuflucht und streut Knoblauch.
Denn ich bin gerade erst aufgewacht, aufgewacht, aufgewacht.
Der Schlaf war lang.