لولا - The Synaptik перевод на немецкий

لولا

راسي محطوط عالمخدة, نفسي يوم ينشال
يزن روسان عالمسجل, بيقول راحت يا خال
النفس محطوط عالمكتة, ونفسو براحة البال
وانا اللي خايف
اصدق
بنراب لئنو الراب من الرب
مش فارقة عمرنا ننحب
ماشي والدنيا ضباب
مش عارف وين رايح بالزبط
مش شاطر غير راسي بالخبط
ولساني بس شاطر بالرفض
لكن الكبار ببلادي غرقانة بالنفط
وانا بس واقف عالشط

لولا الأرق ما غنينا
لولا الفشل ما ضلينا
لولا الخوف من
الموت
عمرنا عملنا العلينا
بقلك عيني يا
ليلي
تطلع شمسك
علينا
تطلع شمسك علينا

هاد الصدى صدى صوت مين
بحكي براسي هل سامعين
صامدين بوجه الطاغوت
لكن خايف نكون باعوض
بعد السنين كلهم باعو
وانت راح عليك
الحمل عالكتف اوجاعو
نضل جراح عليك
نفسي يوم اقدر اغادر
السواد المعشش
اضلني اطلع عبكرة
واقلها معليش

موسم اللوز والبلوز, الروز والبروز
خليك براسك تغوص
يتفعص مخك هونا زي البابا غنوج
وتتذكر لما يوم قلكلم بابا تغنوش

بنراب لحد ما نموت
معناش نعيش فبعنا النعوش
البيت منام وهاد كابوس
وبنستنى الشروق

بنراب لحد ما نموت
معناش نعيش فبعنا النعوش
البيت منام وهاد كابوس
وبنستنى الشروق
اه إيه إيه أوه

Wäre da nicht

Mein Kopf auf dem Kissen, ich wünsche mir, eines Tages wird er befreit.
Yazan Rousan auf der Aufnahme, sagt, es ist gelaufen, mein Lieber.
Die Seele auf der Schlachtbank, und sie sehnt sich nach Seelenfrieden.
Und ich bin derjenige, der Angst hat
zu glauben.
Wir rappen, denn Rap ist vom Herrn.
Es ist egal, ob wir je geliebt werden.
Ich gehe und die Welt ist Nebel.
Ich weiß nicht genau, wohin ich gehe.
Ich bin nur gut darin, meinen Kopf anzuschlagen.
Und meine Zunge ist nur gut im Ablehnen.
Aber die Großen in meinem Land ertrinken im Öl.
Und ich stehe nur am Ufer.

Wäre da nicht die Schlaflosigkeit, hätten wir nicht gesungen.
Wäre da nicht das Scheitern, wären wir nicht geblieben.
Wäre da nicht die Angst vor dem
Tod,
hätten wir nie getan, was wir tun mussten.
Ich sage dir, meine Liebe,
oh Nacht,
lass deine Sonne
über uns aufgehen.
Lass deine Sonne über uns aufgehen.

Dieses Echo, wessen Stimme ist dieses Echo?
Es spricht in meinem Kopf, hört ihr es?
Standhaft gegenüber dem Tyrannen.
Aber ich fürchte, wir sind nur Mücken.
Nach all den Jahren haben sie sich alle verkauft.
Und du, du hast es verpasst.
Die Last auf der Schulter, ihre Schmerzen.
Wir bleiben Wunden für dich.
Ich wünschte, eines Tages könnte ich die tiefsitzende Schwärze verlassen,
die sich eingenistet hat.
Ich blicke weiter auf morgen
und sage ihm: "Macht nichts."

Saison der Mandeln und des Blues, der Rosen und der Geltung.
Lass dich in deinen Kopf eintauchen.
Dein Hirn wird hier zerdrückt wie Baba Ghanoush.
Und du erinnerst dich, als Papa euch sagte, seid nicht albern.

Wir rappen, bis wir sterben.
Wir haben nichts zum Leben, also verkauften wir die Särge.
Das Haus ist ein Traum, und das hier ist ein Albtraum.
Und wir warten auf den Sonnenaufgang.

Wir rappen, bis wir sterben.
Wir haben nichts zum Leben, also verkauften wir die Särge.
Das Haus ist ein Traum, und das hier ist ein Albtraum.
Und wir warten auf den Sonnenaufgang.
Ah, yeah, yeah, oh.