Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona - The Vad Vuc перевод на немецкий

Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Il Vad vuc è un animale selvatico, elvetico e schivo
Selvatico, elvetico e fa schifo
Spesso chino sul bancone del pub, il suo habitat naturale
Per la legge del "se non puoi sconfiggerlo, fattelo amico"
Ha fatto del male il proprio alleato

Spesso alterato, nel senso di alticcio, non di arrabbiato
Il vadvuchide si presenta quasi costantemente invalido
Un valido apporto a questa tesi è l′elenco dei mali riscontrati
Dal campione di esemplari presenti questa sera
Si pregano i non più possessori di milza di alzare la mano
Non meno sono quelli che hanno avuto la gotta
Non rettili, forse, non uccelli, mi dicono... forse simili a bovini
O amanti di ovini e caprini, ma risultano mammiferi

Ma torniamo ai malanni, vediamo, gli ascessi sono comuni
Pare non siano immuni? Pancreatiti? Asmatici? Cardiopatici? Daltonici
D'altronde chi si unisce alla banda non è da meno, guardate anche i fonici
Chi non ha la cistifellea? Quello che ha suonato in sedia a rotelle
Chi ha le cisti in testa e chi può sembrar sano
Ma a guardarlo un po′ meglio, qualcosa che non va lo si trova

Ma la prova più grande della resilienza vadvuchiana
Non è l'incredibile capacità renale di drenare quantità inumane di birra
O l'irrazionale ingurgitare razioni tutt′altro che militari degli alimentari più vari
Ma la speciale capacità di legarsi e allargare le anime di chi chiamano amico
Amano, e a mano a mano che li si scopre, ci si ritrova a capire di sé cose
Che non si sarebbe mai creduto possibile
Perché l′amalgama incredibile che si vede palese nel branco
È data dall'assenza di rancore, da rincorse a scherzare
Da schizzi di genio e da generosità infinita
Fan finta di esser cazzoni, ma da alcune canzoni traspare
Che il più grande valore per chi si vuol bene
È il sapere nel profondo che c′è più dell'amore
C′è il doversi la vita

Organe - Live im Teatro Sociale Bellinzona

Der Vad Vuc ist ein wildes Tier, schweizerisch und scheu
Wild, schweizerisch und widerlich
Oft über den Tresen der Kneipe gebeugt, sein natürlicher Lebensraum
Nach dem Gesetz "wenn du ihn nicht besiegen kannst, mach ihn zum Freund"
Hat er das Übel zu seinem Verbündeten gemacht

Oft verändert, im Sinne von angetrunken, nicht von wütend
Der Vadvuchide zeigt sich fast ständig gebrechlich
Ein stichhaltiger Beitrag zu dieser These ist die Liste der festgestellten Leiden
An der Stichprobe der heute Abend anwesenden Exemplare
Diejenigen, die keine Milz mehr besitzen, werden gebeten, die Hand zu heben
Nicht weniger sind jene, die Gicht hatten
Keine Reptilien, vielleicht, keine Vögel, sagt man mir... vielleicht Rindern ähnlich
Oder Liebhaber von Schafen und Ziegen, aber sie erweisen sich als Säugetiere

Aber kehren wir zu den Leiden zurück, mal sehen, Abszesse sind häufig
Scheinen sie nicht immun zu sein? Pankreatitis? Asthmatiker? Herzkranke? Farbenblinde
Andererseits ist derjenige, der sich der Bande anschließt, nicht besser dran, schaut euch auch die Tontechniker an
Wer hat keine Gallenblase? Derjenige, der im Rollstuhl gespielt hat
Wer Zysten im Kopf hat und wer gesund erscheinen mag
Aber wenn man ihn etwas genauer betrachtet, findet man etwas, das nicht stimmt

Aber der größte Beweis der vadvuchianischen Widerstandsfähigkeit
Ist nicht die unglaubliche Nierenfähigkeit, unmenschliche Mengen Bier abzuführen
Oder das irrationale Verschlingen von alles andere als militärischen Rationen der verschiedensten Lebensmittel
Sondern die besondere Fähigkeit, sich zu binden und die Seelen derer zu erweitern, die sie Freund nennen
Sie lieben, und nach und nach, wie man sie entdeckt, findet man sich dabei wieder, Dinge über sich selbst zu verstehen
Die man nie für möglich gehalten hätte
Denn die unglaubliche Mischung, die im Rudel offensichtlich ist
Ergibt sich aus der Abwesenheit von Groll, aus dem Wettlauf zu scherzen
Aus Geniestreichen und aus unendlicher Großzügigkeit
Sie tun so, als wären sie Blödiane, aber aus einigen Liedern scheint durch
Dass der größte Wert für die, die sich liebhaben
Das Wissen im Tiefsten ist, dass es mehr als Liebe gibt
Es gibt das Sich-das-Leben-Schulden