Текст и перевод песни The Vad Vuc - Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Il Vad vuc è un animale selvatico, elvetico e schivo
Selvatico, elvetico e fa schifo
Spesso chino sul bancone del pub, il suo habitat naturale
Per la legge del "se non puoi sconfiggerlo, fattelo amico"
Ha fatto del male il proprio alleato

Spesso alterato, nel senso di alticcio, non di arrabbiato
Il vadvuchide si presenta quasi costantemente invalido
Un valido apporto a questa tesi è l′elenco dei mali riscontrati
Dal campione di esemplari presenti questa sera
Si pregano i non più possessori di milza di alzare la mano
Non meno sono quelli che hanno avuto la gotta
Non rettili, forse, non uccelli, mi dicono... forse simili a bovini
O amanti di ovini e caprini, ma risultano mammiferi

Ma torniamo ai malanni, vediamo, gli ascessi sono comuni
Pare non siano immuni? Pancreatiti? Asmatici? Cardiopatici? Daltonici
D'altronde chi si unisce alla banda non è da meno, guardate anche i fonici
Chi non ha la cistifellea? Quello che ha suonato in sedia a rotelle
Chi ha le cisti in testa e chi può sembrar sano
Ma a guardarlo un po′ meglio, qualcosa che non va lo si trova

Ma la prova più grande della resilienza vadvuchiana
Non è l'incredibile capacità renale di drenare quantità inumane di birra
O l'irrazionale ingurgitare razioni tutt′altro che militari degli alimentari più vari
Ma la speciale capacità di legarsi e allargare le anime di chi chiamano amico
Amano, e a mano a mano che li si scopre, ci si ritrova a capire di sé cose
Che non si sarebbe mai creduto possibile
Perché l′amalgama incredibile che si vede palese nel branco
È data dall'assenza di rancore, da rincorse a scherzare
Da schizzi di genio e da generosità infinita
Fan finta di esser cazzoni, ma da alcune canzoni traspare
Che il più grande valore per chi si vuol bene
È il sapere nel profondo che c′è più dell'amore
C′è il doversi la vita

Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Le Vad Vuc est un animal sauvage, suisse et timide
Sauvage, suisse et répugnant
Souvent penché sur le comptoir du pub, son habitat naturel
Selon la loi du "si tu ne peux pas le battre, fais-en ton ami"
Il a fait du mal son allié

Souvent altéré, dans le sens de "ivre", pas de "fâché"
Le vadvuchide se présente presque toujours invalide
Une preuve tangible de cette thèse est la liste des maux rencontrés
Par l'échantillon d'individus présents ce soir
On prie les non-possesseurs de rate de lever la main
Tout autant sont ceux qui ont eu la goutte
Pas des reptiles, peut-être, pas des oiseaux, on me dit... peut-être comme des bovins
Ou amateurs d'ovins et de caprins, mais ils sont des mammifères

Mais revenons aux maux, voyons, les abcès sont courants
Ils ne semblent pas immunisés ? Pancréatites ? Asthmatiques ? Cardiopathes ? Daltoniens ?
D'ailleurs, ceux qui rejoignent le groupe ne sont pas en reste, regardez aussi les techniciens du son
Qui n'a pas la vésicule biliaire ? Celui qui a joué en fauteuil roulant
Qui a des kystes à la tête et qui peut paraître sain
Mais en le regardant de plus près, on trouve toujours quelque chose qui ne va pas

Mais la plus grande preuve de la résilience vadvuchienne
N'est pas l'incroyable capacité rénale à drainer des quantités inhumaines de bière
Ou l'irrationnel engloutissement de rations loin d'être militaires de produits alimentaires les plus variés
Mais la capacité particulière à se lier et à élargir les âmes de ceux qu'ils appellent amis
Ils aiment, et au fur et à mesure qu'on les découvre, on se retrouve à comprendre des choses sur soi
Que l'on n'aurait jamais cru possibles
Parce que l'amalgame incroyable que l'on voit clairement dans la meute
Est due à l'absence de rancune, à la course à la blague
À des éclairs de génie et à une générosité infinie
Ils font semblant d'être des cons, mais certaines chansons laissent transparaître
Que la plus grande valeur pour ceux qui s'aiment
C'est de savoir au fond qu'il y a plus que l'amour
C'est devoir sa vie