Par vess un omm - Live at Teatro Sociale Bellinzona - The Vad Vuc перевод на немецкий

Par vess un omm - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Luus in strada, luus in di cà
Luus tacà su a sta Nòcc che va
E foo da stu Bar mi guardi sti ciaar
Parchè hu bisogn da quisti sogn
Par vess un omm
E anca sta nòcc ul Bar l′è vert
Cuma una dona sota i cuvert
A ta scalda la pèll, e hu pagura da quell
Parchè hu bisogn da quisti sogn
Par vess un omm
E questa Nòcc l'è chi da fò
E una altra Guinness la cuur gio
A sun già ciocc, e a me basta pooc
Parchè hu bisogn da quisti sogn
Par vess un omm

Parchè adess in questu Bar
La Nocc l′è pussee dura
Parchè s'è smorzaa un ciaar
E mò g'hu pu pagurra
Mi che hu mai creduu in Diu
Al ritrovi in una scura
Cumè se l′è stai sempru ul miu

In questu Dì, dopu la Nòcc
A resta pooc denta i secocc
Rimorsi in dal cò, parchè vivi ammò
E mò g′hu bisogn, ammò d'un quei sogn
Par vess un omm
Ma perché mò ma parchè tì
Un taj in dal coor, ghè gent che moor
E mò g′hu bisogn, ammò d'un quei sogn
Par sentis omm

Ma se vorì vert ferida
Quel Di che seev nai via
Par scelta o par la vita
L′è mej questa agunìa
Dal duluur par veef perduu
Che incrusàt in una via
E veet mai cugnusu
Anche se a num
A num paar mia giust
Parchè i nostri sogn
I heun tuti questi luus
I luus dii person
I luus che g'hem bisogn
Par vess dii omm
Par sentiss omm
Luus in strada luus in di cà
Luus tacaa su ò sta Nocc che la va

Um ein Mann zu sein - Live im Teatro Sociale Bellinzona

Lichter auf der Strasse, Lichter in den Häusern
Lichter, aufgehängt an dieser Nacht, die vergeht
Und aus dieser Bar schaue ich auf diese Lichter
Weil ich diese Träume brauche
Um ein Mann zu sein
Und auch diese Nacht ist die Bar offen
Wie eine Frau unter den Decken
Es wärmt mir die Haut, und ich habe Angst davor
Weil ich diese Träume brauche
Um ein Mann zu sein
Und diese Nacht ist hier draussen
Und ein weiteres Guinness fliesst hinunter
Ich bin schon betrunken, und ich brauche wenig
Weil ich diese Träume brauche
Um ein Mann zu sein

Denn jetzt in dieser Bar
Ist die Nacht härter
Weil ein Licht erloschen ist
Und jetzt habe ich keine Angst mehr
Ich, der ich nie an Gott geglaubt habe
Finde ihn im Dunkeln
Als wäre er immer mein gewesen

An diesem Tag, nach der Nacht
Bleibt wenig in den Taschen
Reue im Kopf, weil ich noch lebe
Und jetzt brauche ich, noch einen jener Träume
Um ein Mann zu sein
Aber warum jetzt, aber warum du?
Ein Schnitt im Herzen, es gibt Leute, die sterben
Und jetzt brauche ich, noch einen jener Träume
Um mich als Mann zu fühlen

Aber wenn ihr die Wunde öffnen wollt
Jenen Tag, an dem ihr weggegangen seid
Aus Wahl oder fürs Leben
Ist diese Agonie besser
Als der Schmerz, euch verloren zu haben
Als euch auf einer Strasse zu kreuzen
Und euch nie gekannt zu haben
Auch wenn uns
Uns scheint es nicht gerecht
Weil unsere Träume
Sind all diese Lichter
Die Lichter der Personen
Die Lichter, die wir brauchen
Um Männer zu sein
Um sich als Männer zu fühlen
Lichter auf der Strasse, Lichter in den Häusern
Lichter, aufgehängt an dieser Nacht, die vergeht