Текст и перевод песни The Vad Vuc - Par vess un omm - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Par vess un omm - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Luus in strada, luus in di cà
Luus tacà su a sta Nòcc che va
E foo da stu Bar mi guardi sti ciaar
Parchè hu bisogn da quisti sogn
Par vess un omm
E anca sta nòcc ul Bar l′è vert
Cuma una dona sota i cuvert
A ta scalda la pèll, e hu pagura da quell
Parchè hu bisogn da quisti sogn
Par vess un omm
E questa Nòcc l'è chi da fò
E una altra Guinness la cuur gio
A sun già ciocc, e a me basta pooc
Parchè hu bisogn da quisti sogn
Par vess un omm

Parchè adess in questu Bar
La Nocc l′è pussee dura
Parchè s'è smorzaa un ciaar
E mò g'hu pu pagurra
Mi che hu mai creduu in Diu
Al ritrovi in una scura
Cumè se l′è stai sempru ul miu

In questu Dì, dopu la Nòcc
A resta pooc denta i secocc
Rimorsi in dal cò, parchè vivi ammò
E mò g′hu bisogn, ammò d'un quei sogn
Par vess un omm
Ma perché mò ma parchè tì
Un taj in dal coor, ghè gent che moor
E mò g′hu bisogn, ammò d'un quei sogn
Par sentis omm

Ma se vorì vert ferida
Quel Di che seev nai via
Par scelta o par la vita
L′è mej questa agunìa
Dal duluur par veef perduu
Che incrusàt in una via
E veet mai cugnusu
Anche se a num
A num paar mia giust
Parchè i nostri sogn
I heun tuti questi luus
I luus dii person
I luus che g'hem bisogn
Par vess dii omm
Par sentiss omm
Luus in strada luus in di cà
Luus tacaa su ò sta Nocc che la va

Pour être un homme - En direct du Teatro Sociale Bellinzona

Des larmes dans la rue, des larmes à la maison
Des larmes coulent sur cette nuit qui passe
Et depuis ce bar, je regarde ces étoiles
Parce que j'ai besoin de ces rêves
Pour être un homme
Et ce soir encore, le bar est ouvert
Comme une femme sous les couvertures
Ça réchauffe ma peau, et j'ai peur de ça
Parce que j'ai besoin de ces rêves
Pour être un homme
Et cette nuit, c'est chaud
Et une autre Guinness, ça me réconforte
Je suis déjà ivre, et j'en ai assez
Parce que j'ai besoin de ces rêves
Pour être un homme

Parce que maintenant, dans ce bar
La nuit est plus dure
Parce qu'une étoile s'est éteinte
Et maintenant j'ai plus peur
Moi qui n'ai jamais cru en Dieu
Le retrouve dans l'obscurité
Comme si c'était toujours le mien

Dans ce jour, après la nuit
Il reste peu dans les pensées
Des remords dans le cœur, parce que je vis encore
Et maintenant j'ai besoin, encore de ces rêves
Pour être un homme
Mais pourquoi maintenant, mais pourquoi toi
Un coup dans le cœur, il y a des gens qui meurent
Et maintenant j'ai besoin, encore de ces rêves
Pour me sentir homme

Mais si tu voulais ouvrir la plaie
Le jour où tu es parti
Par choix ou par la vie
C'est mieux cette agonie
De la douleur pour avoir été perdu
Que croisé dans une rue
Et ne jamais te connaître
Même si le nom
Le nom ne me semble pas juste
Parce que nos rêves
Ce sont toutes ces larmes
Les larmes des gens
Les larmes dont nous avons besoin
Pour être des hommes
Pour se sentir hommes
Des larmes dans la rue, des larmes à la maison
Des larmes coulent sur cette nuit qui passe