Текст и перевод песни The Vad Vuc - Toulouse-Lautrec - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Toulouse-Lautrec - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Da ragazzo io godevo ad imbrattare i manifesti
Ad ornarli con occhiali, baffi, sfregi e grandi uccelli
Finchè Toulouse - Lautrec non m′ha sedotto con "Bruant"
E m'ha illuso che pur io potevo essere un bohémien

Illuminato, ho scelto un divenire da pubblicitario
Senza considerare il presupposto primario:
Per esercitare l′arte del manifesto da strada
Bisogna abbracciare le cause e stare dalla parte
Di chi paga

Sono complice, sia chiaro, io l'ho fatto per denaro
Ho reso affascinante anche il più becero somaro
Affamato di se stesso con spasmodica ingordigia
Che confonde la bellezza con l'eccesso d′autostima

Tutto questo narcisismo consacrato al proprio aspetto
Si consuma nel correggere ogni minimo difetto D′immagine
Come se quella fosse l'anima
Senza capire che non si può racchiudere in un ritocco
L′onestà. Che cos'è?
Io non godevo più
Ma a quel tempo mi dicevo "zitto e impara ad ingoiare
Che il lavoro è lavoro, e bisogna pur mangiare"
Ed ho capito dai faccioni sempre uguali
Che la prostituzione non è solo sessuale.

Come Tolouse Lautrec dipingerò le mie puttane
Cronista del mio tempo e di un disagio sociale
Con un seplice gesto firmerò la mia vendetta
Affinando le mie opere affisse con la disubbidienza
Di una bomboletta

Io godevo ad imbrattare i manifesti, da ragazzo

Toulouse-Lautrec - Live au Teatro Sociale Bellinzona

Quand j'étais jeune, j'aimais barbouiller les affiches
Les décorer avec des lunettes, des moustaches, des cicatrices et de grands oiseaux
Jusqu'à ce que Toulouse-Lautrec me séduise avec "Bruant"
Et me fasse croire que moi aussi je pouvais être un bohème

Éclairé, j'ai choisi de devenir publicitaire
Sans tenir compte de l'hypothèse principale :
Pour pratiquer l'art de l'affiche de rue
Il faut embrasser les causes et être du côté
De ceux qui paient

Je suis complice, soyons clairs, je l'ai fait pour l'argent
J'ai rendu fascinant même l'âne le plus bête
Affamé de lui-même avec une gourmandise spasmodique
Qui confond la beauté avec l'excès d'estime de soi

Tout ce narcissisme consacré à son apparence
Se consomme en corrigeant le moindre défaut d'image
Comme si c'était l'âme
Sans comprendre qu'on ne peut pas enfermer dans une retouche
L'honnêteté. Qu'est-ce que c'est ?
Je n'avais plus de plaisir
Mais à l'époque je me disais "tais-toi et apprends à avaler
Que le travail est le travail, et qu'il faut bien manger"
Et j'ai compris à travers les visages toujours identiques
Que la prostitution n'est pas seulement sexuelle.

Comme Tolouse Lautrec je peindrai mes putains
Chroniqueur de mon époque et d'un malaise social
D'un simple geste je signerai ma vengeance
Affinant mes œuvres affichées avec la désobéissance
D'une bombe aérosol

J'aimais barbouiller les affiches, quand j'étais jeune