Текст и перевод песни The Vandals - Grandpa's Last X-mas

Grandpa's Last X-mas

Mom Says, "Put on your Christmas best." - Grandpa's coming down this year and it might be his last. - Why Mom? You say that every time. - It seems that he's been dying ever since I was nine. - I don't mean no disrespect because he's old and mean. - But how come we invite him when he always makes a scene? - Tell me - Why Does, he hit me with his cane? - And why should I get him a gift if he doesn't know my name? - How come, he always calls me "Kate" - and forgets his dentures on his dinner plate? - This could be Grandpa's last Christmas - That's what Mother said. - This could be Grandpa's last Christmas - And soon he might be dead, so be nice. - What can I say to someone 300 years old? - When he seems so content staring at the jello mold. - Please Mom, let me go out and play - or soon I will go deaf like him from hearing him complain. - I know, his life's been long and hard - but he deserves some quiet and peace in a nice graveyard - Grandpa, I love you just the same - But I know that you won't be happy until you drive us all insane - This could be Grandpa's last Christmas - That's what Mother said. - This could be Grandpa's last Christmas - And soon he might be dead, so be nice. - be nice... to Grandpa...'cause he's old... and he smells, - and he's gonna die soon... be nice to Grandpa

Le dernier Noël de Grand-père

Maman dit : "Mets tes plus beaux habits de Noël." - Grand-père arrive cette année, et c'est peut-être son dernier Noël. - Pourquoi, Maman ? Tu dis ça à chaque fois. - Il semble qu'il soit en train de mourir depuis que j'ai neuf ans. - Je ne veux pas manquer de respect, car il est vieux et méchant. - Mais pourquoi l'inviter s'il fait toujours des scènes ?- Dis-moi - Pourquoi me frappe-t-il avec sa canne ?- Et pourquoi devrais-je lui offrir un cadeau s'il ne sait même pas mon nom ?- Pourquoi m'appelle-t-il toujours "Kate" - et oublie ses dentiers sur son assiette ?- Ce pourrait être le dernier Noël de Grand-père - C'est ce que Maman a dit. - Ce pourrait être le dernier Noël de Grand-père - Et bientôt il pourrait être mort, alors sois gentille. - Que puis-je dire à quelqu'un de 300 ans ?- Alors qu'il semble si content de regarder le moule à gelée. - S'il te plaît, Maman, laisse-moi sortir jouer - ou bientôt je deviendrai sourde comme lui en l'entendant se plaindre. - Je sais, sa vie a été longue et difficile - mais il mérite un peu de calme et de paix dans un beau cimetière - Grand-père, je t'aime quand même - Mais je sais que tu ne seras pas heureux tant que tu ne nous auras pas tous rendus fous. - Ce pourrait être le dernier Noël de Grand-père - C'est ce que Maman a dit. - Ce pourrait être le dernier Noël de Grand-père - Et bientôt il pourrait être mort, alors sois gentille. - sois gentille... envers Grand-père... parce qu'il est vieux... et il pue, - et il va bientôt mourir... sois gentille envers Grand-père