Let It Happen - The Waterboys перевод на немецкий

Let It Happen

Such a sad procession, winding down the lane
And what a strange impression is branded on my brain
A band was playing -- endless, mindless
It was like a hooligan's lament
It was dumb, but it was timeless
I still don't know what it meant

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

Behold the lights of London!
The skipper said that his hands shook
His aura eaten by his jealously and all the drugs he took
He said "This is the real world buddy!
Toughen up your ass, or it'll break."
I said "I'm not your buddy, buddy,
And your real world is a fake."

(Here comes the peace campaigner
She says the end justifies her means
Her words so full of reason fell like napalm on my dreams
I said "Peace is not a word, never!"
She calls me traitor, I just grin
I said "You've gotta live it every moment,
Or else you're just sucking wind")

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

(The DJ casts his malediction
As the wedding guests appear
It was as cruel as any fiction
I still carry the souvenir)
/
(The DJ took his vengeance
As the wedding guests arrived
There was malice in his handshake
Quicksand in his eyes)
As he slunk across the courtyard
From far off I heard a horn
Somewhere in the bleak mid-distance
Something beautiful is born

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

I stumbled down a street of shadows
A black alleluia split the night
(Prostitutes / Anarchists) and priests were playing stripjack
Underneath the cruel lamplight
I came upon a weeping soldier
He said "I'm all washed up now, huh"
But when I glanced across his shoulder
He held a royal flush

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

I'm still here, I'm still wheeling
I'm who I thought I was, or just about
I'll be walking down this boulevard
Until my legs give out
Thoughts like storms and seas are raging
I know it is a matter of degree
But it's not the world outside that's changing
It's ME!

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Grace is effected
Over me

Lass es geschehen

So eine traurige Prozession, die den Weg hinunterzieht
Und welch seltsamer Eindruck ist in mein Gehirn eingebrannt
Eine Band spielte – endlos, gedankenlos
Es war wie das Klagelied eines Hooligans
Es war dumm, aber es war zeitlos
Ich weiß immer noch nicht, was es bedeutete

Und was auch immer geschehen muss
Lass es geschehen, lass es sein
Durch alles bin ich beschützt
Gnade wirkt
Über mir

Siehe die Lichter von London!
Der Skipper sagte, dass seine Hände zitterten
Seine Aura aufgefressen von seiner Eifersucht und all den Drogen, die er nahm
Er sagte: „Das ist die echte Welt, Kumpel!
Härte deinen Hintern ab, oder er zerbricht.“
Ich sagte: „Ich bin nicht dein Kumpel, Kumpel,
Und deine echte Welt ist eine Fälschung.“

(Hier kommt die Friedenskämpferin
Sie sagt, der Zweck heilige ihre Mittel
Ihre Worte, so voller Vernunft, fielen wie Napalm auf meine Träume
Ich sagte: „Frieden ist kein Wort, niemals!“
Sie nennt mich Verräter, ich grinse nur
Ich sagte: „Du musst ihn jeden Moment leben,
Sonst verschwendest du nur deine Atemluft“)

Und was auch immer geschehen muss
Lass es geschehen, lass es sein
Durch alles bin ich beschützt
Gnade wirkt
Über mir

(Der DJ spricht seinen Fluch aus
Als die Hochzeitsgäste erscheinen
Es war so grausam wie jede Fiktion
Ich trage immer noch das Souvenir)
/
(Der DJ nahm seine Rache
Als die Hochzeitsgäste ankamen
Da war Bosheit in seinem Händedruck
Treibsand in seinen Augen)
Als er über den Hof schlich
Von weitem hörte ich ein Horn
Irgendwo in der öden Ferne
Wird etwas Schönes geboren

Und was auch immer geschehen muss
Lass es geschehen, lass es sein
Durch alles bin ich beschützt
Gnade wirkt
Über mir

Ich stolperte eine Straße der Schatten hinunter
Ein schwarzes Halleluja zerriss die Nacht
(Prostituierte / Anarchisten) und Priester spielten Strip-Poker
Unter dem grausamen Lampenlicht
Ich traf auf einen weinenden Soldaten
Er sagte: „Ich bin jetzt völlig erledigt, huh“
Aber als ich über seine Schulter blickte
Hielt er einen Royal Flush

Und was auch immer geschehen muss
Lass es geschehen, lass es sein
Durch alles bin ich beschützt
Gnade wirkt
Über mir

Ich bin immer noch hier, ich mache immer noch weiter
Ich bin der, für den ich mich hielt, oder fast
Ich werde diesen Boulevard entlanggehen
Bis meine Beine nachgeben
Gedanken wie Stürme und Meere toben
Ich weiß, es ist eine Frage des Grades
Aber es ist nicht die Welt da draußen, die sich ändert
ICH bin es!

Und was auch immer geschehen muss
Lass es geschehen, lass es sein
Durch alles bin ich beschützt
Gnade wirkt
Über mir
Über mir
Über mir
Über mir
Über mir
Über mir
Über mir
Gnade wirkt
Über mir