Let It Happen - The Waterboys перевод на французский

Let It Happen

Such a sad procession, winding down the lane
And what a strange impression is branded on my brain
A band was playing -- endless, mindless
It was like a hooligan's lament
It was dumb, but it was timeless
I still don't know what it meant

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

Behold the lights of London!
The skipper said that his hands shook
His aura eaten by his jealously and all the drugs he took
He said "This is the real world buddy!
Toughen up your ass, or it'll break."
I said "I'm not your buddy, buddy,
And your real world is a fake."

(Here comes the peace campaigner
She says the end justifies her means
Her words so full of reason fell like napalm on my dreams
I said "Peace is not a word, never!"
She calls me traitor, I just grin
I said "You've gotta live it every moment,
Or else you're just sucking wind")

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

(The DJ casts his malediction
As the wedding guests appear
It was as cruel as any fiction
I still carry the souvenir)
/
(The DJ took his vengeance
As the wedding guests arrived
There was malice in his handshake
Quicksand in his eyes)
As he slunk across the courtyard
From far off I heard a horn
Somewhere in the bleak mid-distance
Something beautiful is born

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

I stumbled down a street of shadows
A black alleluia split the night
(Prostitutes / Anarchists) and priests were playing stripjack
Underneath the cruel lamplight
I came upon a weeping soldier
He said "I'm all washed up now, huh"
But when I glanced across his shoulder
He held a royal flush

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me

I'm still here, I'm still wheeling
I'm who I thought I was, or just about
I'll be walking down this boulevard
Until my legs give out
Thoughts like storms and seas are raging
I know it is a matter of degree
But it's not the world outside that's changing
It's ME!

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all I am protected
Grace is effected
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Grace is effected
Over me

Laisse faire

Une procession si triste, descendant la rue
Et quelle étrange impression est gravée dans mon cerveau
Un groupe jouait - sans fin, sans intérêt
C'était comme la complainte d'un voyou
C'était stupide, mais c'était intemporel
Je ne sais toujours pas ce que cela voulait dire

Et quoi qu'il doive arriver
Laisse faire, laisse-le être
Par-dessus tout, je suis protégé
La grâce est effective
Sur moi

Contemple les lumières de Londres !
Le skipper a dit que ses mains tremblaient
Son aura était dévorée par sa jalousie et toutes les drogues qu'il prenait
Il a dit "C'est le vrai monde, mon pote !
Endurcis ton cul, ou il va se briser."
J'ai dit "Je ne suis pas ton pote, mon pote,
Et ton monde réel est un faux."

(Voici la militante de la paix
Elle dit que la fin justifie ses moyens
Ses paroles si pleines de raison tombaient comme du napalm sur mes rêves
J'ai dit "La paix n'est pas un mot, jamais !"
Elle m'appelle traître, je souris juste
J'ai dit "Tu dois la vivre à chaque instant,
Sinon, tu ne fais que respirer à vide")

Et quoi qu'il doive arriver
Laisse faire, laisse-le être
Par-dessus tout, je suis protégé
La grâce est effective
Sur moi

(Le DJ lance sa malédiction
Alors que les invités de mariage apparaissent
C'était aussi cruel que n'importe quelle fiction
Je garde toujours le souvenir)
/
(Le DJ a pris sa vengeance
Alors que les invités de mariage arrivaient
Il y avait de la malice dans sa poignée de main
Du sable mouvant dans ses yeux)
Alors qu'il se faufilait à travers la cour
De loin, j'ai entendu un klaxon
Quelque part dans la triste distance moyenne
Quelque chose de beau est né

Et quoi qu'il doive arriver
Laisse faire, laisse-le être
Par-dessus tout, je suis protégé
La grâce est effective
Sur moi

J'ai trébuché dans une rue d'ombres
Un alléluia noir a fendu la nuit
(Prostituées / Anarchistes) et les prêtres jouaient au strip-jack
Sous la lumière cruelle du lampadaire
J'ai rencontré un soldat qui pleurait
Il a dit "Je suis foutu maintenant, hein"
Mais quand j'ai jeté un coup d'œil par-dessus son épaule
Il tenait une quinte flush royale

Et quoi qu'il doive arriver
Laisse faire, laisse-le être
Par-dessus tout, je suis protégé
La grâce est effective
Sur moi

Je suis toujours là, je suis toujours en train de tourner
Je suis celui que je pensais être, ou presque
Je vais me promener sur ce boulevard
Jusqu'à ce que mes jambes cèdent
Des pensées comme des tempêtes et des mers font rage
Je sais que c'est une question de degré
Mais ce n'est pas le monde extérieur qui change
C'est MOI !

Et quoi qu'il doive arriver
Laisse faire, laisse-le être
Par-dessus tout, je suis protégé
La grâce est effective
Sur moi
Sur moi
Sur moi
Sur moi
Sur moi
Sur moi
Sur moi
La grâce est effective
Sur moi