Текст и перевод песни Thegiornalisti - I (The)giornalisti

I (The)giornalisti

Lo so che forse adesso sarebbe più giusto
parlare della Libia o che Bin Laden è morto
ma di certo non posso ignorare
il modo in cui mi continui a guardare
Mi fai passar per quello che si scrolla di dosso
i problemi dello stato e delle famiglie a rischio
ma di certo non fanno cantare
le centrali che esplodono in fondo all'oceano
E mentre tu mi fai vedere le stelle
i fucili puntano su di noi
E mentre l'acqua ti accarezza la pelle
c'è chi la propria pelle cara la vende
quest'estate smetterò di fumare
se smetteranno di incendiare le strade
A volte sembra che ci fa tutto male
dovremmo aver paura pure del mare
con quali occhi ci dovremmo guardare
se i nostri occhi sono pieni di scorie
Hai visto com'è strano mi sono distratto
avrei voluto solo dedicarti dei pezzi
ma alla fine mi son prolungato
negli affari che accadono fuori il mio prato
Ma tu mi fai notare con vero garbo
che fuori dal mio prato io son tutta la gente
anzi è solo quando esci di casa
che esisti come qualcuno che vale qualcosa
E riflettendoci per più di un istante
esco di casa con la penna tra i denti
I giornalisti corrono con le scarpe
fissano i volti e i nomi dentro la mente
si fanno un cenno e poi si inizia a suonare
suonano solo per non dover parlare
Cantano cose come fare la spesa
cose ad esempio come si vive a Roma
si chiedono perché Giuliano Ferrara
vada in onda dopo il telegiornale

I (The)giornalisti

Je sais que peut-être maintenant il serait plus juste
de parler de la Libye ou que Ben Laden est mort
mais je ne peux certainement pas ignorer
la façon dont tu continues à me regarder
Tu me fais passer pour celui qui se débarrasse
des problèmes de l'État et des familles en danger
mais certainement, ils ne font pas chanter
les centrales qui explosent au fond de l'océan
Et alors que tu me fais voir les étoiles
les fusils pointent sur nous
Et alors que l'eau caresse ta peau
il y a ceux qui vendent leur propre peau chère
cet été, j'arrêterai de fumer
s'ils arrêtent d'incendier les rues
Parfois, il semble que tout nous fait mal
nous devrions avoir peur même de la mer
avec quels yeux devrions-nous nous regarder
si nos yeux sont remplis de scories
Tu as vu comme c'est étrange, je me suis distrait
j'aurais juste voulu te dédier des morceaux
mais finalement, je me suis prolongé
dans les affaires qui se passent en dehors de mon jardin
Mais tu me fais remarquer avec beaucoup d'élégance
qu'en dehors de mon jardin, je suis tout le monde
en fait, c'est seulement quand tu sors de chez toi
que tu existes comme quelqu'un qui vaut quelque chose
Et en y réfléchissant pendant plus d'un instant
je sors de chez moi avec le stylo entre les dents
Les journalistes courent avec des chaussures
fixent les visages et les noms dans leur esprit
se font un signe et puis on commence à jouer
jouent juste pour ne pas avoir à parler
Chantent des choses comme faire les courses
des choses comme comment on vit à Rome par exemple
se demandent pourquoi Giuliano Ferrara
passe à l'antenne après le journal télévisé