Un Fil - Thomas Argouin перевод на английский

Un Fil

J'ai coupé l'fil d'amour
Qui traînait entre nous deux
J'ai rebâti ma cour
Pis j'y ai parké un char neu
J'comme un compteur d'hydro
Jai l'goût d'me r'partir à zéro
Mais j'paye le bill, j'me tiens tranquille
Pis je r'garde le soleil qui brille

Mais si un jour moi j'y crois pu
J'passe le reste de ma vie dans rue
M'a vivre dans une boîte de carton
Remplie de toiles quatre saisons
Et si un jour moi j'en peux plus
De m'faire niaiser qu'on m'marche dessus
M'a prier pour que quelqu'un m'entende
Les yeux au ciel l'amour en cendres
Mais comme on dit attache toé bin
On est trop p'tits c'est bin trop loin
Regarder le monde d'en haut
C'est bin plus grand, c'est bin plus beau
Mais comme on dit r'garde moe bin
J'va monter, j'connais le chemin
C'est à soir que j'ferme les rideaux
Oublie moi pas t'as tout c'qui faut

J'entends encore le tambour
Pis je r'garde ma vie passer
J't'ai tellement fait l'amour
C'est sur qu'on s'est aimé
Le bateau prend le large
J'suis pus pogner dans ma cage
Je r'garde pus en arrière
Les yeux pleins d'eau face à la guerre

Mais si un jour moi j'y crois pu
J'passe le reste de ma vie dans rue
M'a vivre dans une boîte de carton
Remplie de toiles quatre saisons
Et si un jour moi j'en peux plus
De m'faire niaiser qu'on m'marche dessus
M'a prier pour que quelqu'un m'entende
Les yeux au ciel l'amour en cendres
Mais comme on dit attache toé bin
On est trop p'tits c'est bin trop loin
Regarder le monde d'en haut
C'est bin plus grand, c'est bin plus beau
Mais comme on dit r'garde moe bin
J'va monter, j'connais le chemin
C'est à soir que j'ferme les rideaux
Oublie moi pas t'as tout c'qui faut

A Thread

I cut the thread of love
That was dragging between us two
I rebuilt my yard
And I parked a new car in it
Like a hydro meter
I feel like starting over from scratch
But I pay the bill, I stay quiet
And I watch the sun shine

But if one day I believe no more
I'll spend the rest of my life on the street
Living in a cardboard box
Filled with four-season canvases
And if one day I can't take it anymore
Of being fooled, of people walking all over me
I'll pray for someone to hear me
Eyes to the sky, love in ashes
But as they say, hold on tight
We're too small, it's too far
Looking at the world from above
It's much bigger, it's much more beautiful
But as they say, look at me
I'm going up, I know the way
Tonight I'm closing the curtains
Don't forget me, you have everything you need

I still hear the drum
And I watch my life pass by
I loved you so much
It's true that we loved each other
The boat sets sail
I'm no longer trapped in my cage
I no longer look back
Eyes full of water facing the war

But if one day I believe no more
I'll spend the rest of my life on the street
Living in a cardboard box
Filled with four-season canvases
And if one day I can't take it anymore
Of being fooled, of people walking all over me
I'll pray for someone to hear me
Eyes to the sky, love in ashes
But as they say, hold on tight
We're too small, it's too far
Looking at the world from above
It's much bigger, it's much more beautiful
But as they say, look at me
I'm going up, I know the way
Tonight I'm closing the curtains
Don't forget me, you have everything you need