Golf Again - Thomas Mac перевод на немецкий

Golf Again

I can't keep doin' this to myself
I don't like who I've become
This ain't good for my health
And I feel so dark
I've quit a lot of vices but I know that this one has to end
I'm never frickin' playin'
Golf again

I bought new irons about a week ago
They fitted me good from my waist to my toes
Why I'm still toppin' every ball, I do not know
But I'm done trying to figure it out

I might drink
(I might drink)
And I might cuss
(I might cuss)
But I solemly swear that I ain't gonna touch them clubs
(Touch them clubs)
I might smoke
Big ol' Stogies with all of my friends
But I'm never frickin' playin'
Golf again

A dude gave me a tip down at the pro shop
Said 'keep your hip behind the ball when you're in the tee box'
I tried it out, and after the fifth ball I lost
I kicked his ass on the turnaround

I might drink
(I might drink)
And I might cuss
(I might cuss)
But I solemly swear that I ain't gonna touch them clubs
(Touch them clubs)
I might smoke
Big ol' Stogies with all of my friends
But I'm never frickin' playin'
Golf again

Hole one
Bogie!
Hit it in the trees
Hole two
Chucked it
And it rolled in the creek
Hole three
Hey boys why don't we leave
I won't be getting better any time soon
Hole four
"I'm back!"
Put me down for par
Hole five
"I didn't know I could hit it that far!"
I got an even chip
Boys this is it
Damn a birdie sure would be great
Four puts later put me down for an eight

I might drink
(I might drink)
And I might cuss
(I might cuss)
But I solemly swear that I ain't gonna touch them clubs
(Touch them clubs)
Well, I might smoke
Big ol' Stogies with all of my friends
But I'm never frickin' playin'
Why do I keep playin'?
Here I am frickin' playin'
Golf again

"Thousand dollar golf clubs"
"Lesson every week"
"I need to shoot a hundred and forty"
Ra-da-da-da-da-da-da

Schon Wieder Golf

Ich kann mir das nicht mehr antun
Ich mag nicht, wer ich geworden bin
Das ist nichts für meine Gesundheit
Und ich fühle mich so finster
Ich habe viele Laster aufgegeben, doch dieses muss ein Ende finden
Ich spiele verdammt nochmal nie wieder
Golf

Ich kaufte neue Eisen vor 'ner Woche
Sie passten perfekt von der Hüfte bis zu den Zehen
Warum ich immer noch jeden Ball toppe, weiß ich nicht
Doch ich geb's auf, es rauszufinden

Ich könnte trinken
(Ich könnte trinken)
Und ich könnte fluchen
(Ich könnte fluchen)
Doch ich schwöre feierlich, ich fasse die Schläger nicht an
(Schläger nicht an)
Ich könnte rauchen
Dicke Zigarren mit all meinen Freunden
Aber ich spiele verdammt nochmal nie
Wieder Golf

Ein Typ gab mir 'nen Tipp im Pro Shop
"Halt’ deine Hüfte hinterm Ball beim Abschlag"
Ich probierte es, doch nach'm fünften Ball verlor ich
Ich verprügelte ihn auf dem Rückweg

Ich könnte trinken
(Ich könnte trinken)
Und ich könnte fluchen
(Ich könnte fluchen)
Doch ich schwöre feierlich, ich fasse die Schläger nicht an
(Schläger nicht an)
Ich könnte rauchen
Dicke Zigarren mit all meinen Freunden
Aber ich spiele verdammt nochmal nie
Wieder Golf

Loch eins
Bogey!
Landete in den Bäumen
Loch zwei
Geworfen
Und rollte in den Bach
Loch drei
Hey Leute, warum gehen wir nicht?
Ich werd' nicht bald besser werden
Loch vier
"Ich bin zurück!"
Schreibt Par für mich
Loch fünf
"Ich wusste nicht, dass ich so weit schlage!"
Ich hatte einen guten Chip
Leute, jetzt oder nie
Verdammt, ein Birdie wär' super
Vier Putts später – schreibt eine Acht

Ich könnte trinken
(Ich könnte trinken)
Und ich könnte fluchen
(Ich könnte fluchen)
Doch ich schwöre feierlich, ich fasse die Schläger nicht an
(Schläger nicht an)
Nun, ich könnte rauchen
Dicke Zigarren mit all meinen Freunden
Aber ich spiele verdammt nochmal nie
Warum spiele ich weiter?
Hier bin ich, verdammt nochmal spielend
Schon wieder Golf

"Tausend-Dollar-Golfschläger"
"Stunde jede Woche"
"Ich muss Hundertvierzig spielen"
Ra-da-da-da-da-da-da