Muchoni - Thomas Mapfumo перевод на французский

Muchoni

Vakomana ndakanga ndachona
Ndanga ndachona paAzania
Mai nababa handichavaziva
Ndakavasiya kare karewo
Ndakaendako ndisina mhuri
Nhasi ndadzoka ndaanemhuri

Vakomana ndakaenda kare
Nhasi uno ndafunga kumusha
Vanun'una ndanga ndakanganwa
Hanzvadzi dzangu handichadziziva
Ndakavaona kare karewo

Vakomana makaite basa
Vakomana makaite basa
Vakomana makatore nyika
Vakomana makatore nyika
Kwedu kure handaikusvika vakomana imi
Kwedu kure handaikusvika
Ndatosvikako mvura yanaya vakomana

Mukoma Jerry, mangwana kumusha
Mukoma Jerry, mangwana kumusha
Mukoma Jerry, mangwana kumusha
Mukoma Jerry, mangwana kumusha
Mukoma Jerry, mangwana kumusha

Mangwana kumusha
Mangwana kumusha
Mangwana kumusha

Amai nababa musandicheme
Amai nababa musandicheme
Amai nababa musandicheme
Amai nababa musandicheme
Amai nababa ndiri kuuya

Ndiri kuuya
Ndiri kuuya
Ndiri kuuya
Ndiri kuuya

Mukadzi nevana ndavataurira
Mukadzi nevana ndavataurira
Mhuri yangu yose ndaitaurira
Mhuri yangu yose ndaitaurira
Mhuri yangu yose ndaitaurira
Mhuri yangu yose tiri kuenda

Tiri kuenda
Tiri kuenda
Tiri kuenda
Tiri kuenda

Pee, chitima icho, kubva Jubheki naMuchoni
Wanga vachona mwana uyu
Inzwa unzwe kuchema kuri kuita amai pamba
Kupururudza mupururu
Wauya Muchoni, wauya Muchoni
Pururudzai wauya Muchoni

Wanga wachona mwana wangu
Wanga wachona, wauya nemhuri yake Muchoni
Batai huku Muchoni wauya, batai huku wauya Muchoni
Pemberai, wanga wachona mwana wangu
Pemberai Muchoni wauya
Pururudzai wauya Muchoni

Ndiri kuuya
Ndiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya

Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya
Tiri kuuya

Wanga wachona mwana wangu
Wauya Muchoni, farai kani vasikana
Muchoni wauya, wauya nemhuri yake Muchoni
Wanga wachona Muchoni, pururudzai wauya Muchoni kani
Batai huku Muchoni wauya
Wauya Muchoni, wauya mwana wangu
Wauya nemhuri yake Muchoni
Wanga wachona Muchoni

Muchoni

Mes frères, j'étais parti
J'étais parti en Azanie
Maman et papa, je ne les connais plus
Je les ai quittés il y a longtemps
Je suis parti sans famille
Aujourd'hui, je suis revenu avec une famille

Mes frères, je suis parti il y a longtemps
Aujourd'hui, je pense à rentrer au village
Mes petits frères, je les avais oubliés
Mes sœurs, je ne les reconnaîtrai plus
Je les ai vus il y a longtemps

Mes frères, vous avez fait du bon travail
Mes frères, vous avez fait du bon travail
Mes frères, vous avez pris le pays
Mes frères, vous avez pris le pays
Votre maison est loin, je n'aurais jamais pu y arriver sans vous, mes frères
Votre maison est loin, je n'aurais jamais pu y arriver
Mais je suis arrivé, et la pluie est tombée, mes frères

Jerry, mon frère, demain au village
Jerry, mon frère, demain au village
Jerry, mon frère, demain au village
Jerry, mon frère, demain au village
Jerry, mon frère, demain au village

Demain au village
Demain au village
Demain au village

Maman et papa, ne pleurez pas pour moi
Maman et papa, ne pleurez pas pour moi
Maman et papa, ne pleurez pas pour moi
Maman et papa, ne pleurez pas pour moi
Maman et papa, je reviens

Je reviens
Je reviens
Je reviens
Je reviens

Ma femme et mes enfants, je leur ai dit
Ma femme et mes enfants, je leur ai dit
Toute ma famille, je leur ai dit
Toute ma famille, je leur ai dit
Toute ma famille, je leur ai dit
Toute ma famille, nous partons

Nous partons
Nous partons
Nous partons
Nous partons

Hé, le train, de Johannesburg à Muchoni
Tu étais parti, mon enfant
Écoute les pleurs de maman à la maison
Un tourbillon de joie
Tu es revenu, Muchoni, tu es revenu Muchoni
Tourbillonne, tu es revenu Muchoni

Tu étais parti, mon enfant
Tu étais parti, tu es revenu avec ta famille, Muchoni
Attrape la poule, Muchoni, tu es revenu, attrape la poule, tu es revenu Muchoni
Réjouis-toi, tu étais parti, mon enfant
Réjouis-toi, Muchoni, tu es revenu
Tourbillonne, tu es revenu Muchoni

Je reviens
Je reviens
Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons

Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons
Nous revenons

Tu étais parti, mon enfant
Tu es revenu, Muchoni, sois le bienvenu, mes filles
Muchoni, tu es revenu, tu es revenu avec ta famille, Muchoni
Tu étais parti, Muchoni, tourbillonne, tu es revenu Muchoni, sois le bienvenu
Attrape la poule, Muchoni, tu es revenu
Tu es revenu, Muchoni, tu es revenu, mon enfant
Tu es revenu avec ta famille, Muchoni
Tu étais parti, Muchoni