Текст и перевод песни Thu Phương - Làng Tôi

Làng tôi xanh bóng tre
Từng tiếng chuông ban chiều, tiếng chuông nhà thờ rung
Đời đang vui, đồng quê yêu dấu
Bóng cau với con thuyền, một dòng sông

Nhưng thôi rồi, còn đâu quê nhà
Ngày giặc Pháp tới làng triệt thôn
Đường ngập bao xương máu tơi bời
Đồng không nhà trống tan hoang

Chiều khi quân Pháp qua
Chiều vắng tiếng chuông ngân, phá tan nhà thờ xưa
Làng tôi theo đoàn quân du kích
Cướp ngay súng quân thù trả thù xưa

Bao căm hờn từ xa quê nhà
Rừng chiều nhớ cánh đồng chiều xưa
Từ xa quê trông lớp cây già
Làng quê còn thấy buồn đau

Ngày diệt quân Pháp tan
Là lúc tiếng chuông ngân, tiếng chuông nhà thờ rung
Làng tôi cùng đoàn quân chiến thắng
Đánh tan lũ quân thù về làng xưa

Dân tưng bừng chặt tre phá cầu
Cùng lập chiến luỹ đào hầm sâu
Giặc chưa tan chiến đấu chưa thôi
Đồng quê chào đón ngày mai

Моя деревня зеленый шар бамбук
Каждый вечер звонили церковные колокола.
Жизнь-забавная штука, цитаты о любви в стране.
Мальчик-мячик с лодкой, река

Но ладно, где дом?
Свидание агрессоров Франции с деревней основательно деревней
Поток крови и костей.
Не пустое одиночество.

Полдень, когда переправилась французская армия.
Мерное отсутствие колокола, банка, разрушение древних церквей
Моя деревня с партизанами.
Ограбление оружие враг месть старая

Никогда не ненавидь вдали от дома.
Лес-мерная память, длина поля старая
Отдаленный дом выглядит многослойным деревом, старым
Деревенские тоже грустят

День уничтожения французской армии.
Стоит на Белл-Бэнк, звонят церковные колокола.
Моя деревня армия и победа
Рази полчища врагов на Старую деревню

Люди ликующе теснят бамбуковый снос
Вместе зарабатываем копаем глубже
Враг еще не вступил в бой.
Страна добро пожаловать завтра