Текст и перевод песни Thu Phương - Làng Tôi

Làng Tôi

Làng tôi xanh bóng tre
Từng tiếng chuông ban chiều, tiếng chuông nhà thờ rung
Đời đang vui, đồng quê yêu dấu
Bóng cau với con thuyền, một dòng sông

Nhưng thôi rồi, còn đâu quê nhà
Ngày giặc Pháp tới làng triệt thôn
Đường ngập bao xương máu tơi bời
Đồng không nhà trống tan hoang

Chiều khi quân Pháp qua
Chiều vắng tiếng chuông ngân, phá tan nhà thờ xưa
Làng tôi theo đoàn quân du kích
Cướp ngay súng quân thù trả thù xưa

Bao căm hờn từ xa quê nhà
Rừng chiều nhớ cánh đồng chiều xưa
Từ xa quê trông lớp cây già
Làng quê còn thấy buồn đau

Ngày diệt quân Pháp tan
Là lúc tiếng chuông ngân, tiếng chuông nhà thờ rung
Làng tôi cùng đoàn quân chiến thắng
Đánh tan lũ quân thù về làng xưa

Dân tưng bừng chặt tre phá cầu
Cùng lập chiến luỹ đào hầm sâu
Giặc chưa tan chiến đấu chưa thôi
Đồng quê chào đón ngày mai

Mon Village

Mon village est vert, ombragé de bambous
Le son des cloches du soir, le son des cloches de l'église résonne
La vie est joyeuse, la campagne bien-aimée
L'ombre des palmiers et le bateau, une rivière

Mais tout est fini, il ne reste plus de maison
Le jour où les Français sont arrivés au village, ils ont assiégé le village
La route est pleine de sang et d'os
Les champs sont vides, les maisons sont en ruine

Le soir où les Français sont passés
Le soir, le son des cloches a disparu, l'ancienne église est détruite
Mon village a suivi les troupes de guérilla
Ils ont pris les armes des ennemis et se sont vengés du passé

Tant de colère venant de loin, de ma maison
La forêt du soir se souvient des champs du soir d'autrefois
De loin, je regarde les vieux arbres de mon village
Mon village a toujours l'air triste et douloureux

Le jour où les Français ont été vaincus
C'est le moment où les cloches ont résonné, le son des cloches de l'église a résonné
Mon village a accompagné les troupes victorieuses
Ils ont vaincu les ennemis et sont retournés au village d'autrefois

Les gens sont joyeux, ils coupent du bambou pour détruire le pont
Ensemble, ils construisent des fortifications et creusent des tunnels profonds
L'ennemi n'a pas disparu, le combat ne cesse pas
La campagne accueille le lendemain