Mùa Xuân Đến Rồi Đó - Thu Phương перевод на немецкий

Mùa Xuân Đến Rồi Đó

Em ơi, mùa xuân đến rồi đó
Thắm đỏ ngàn hoa sắc mặt trời
Nghe không gian mênh mông trong lời ca yêu thương đến với muôn người
Đến với muôn đời
Xuân ước vọng ngàn năm lại tới
Nghe lòng vui phơi phới
Kìa em, nắng đã lên rồi
Mừng xuân hát lên thôi

Nghe em mùa xuân nói gì đó
Xúc động lòng ta trước cuộc đời
Qua bao nhiêu đau thương thấy mùa vui theo chim én đã bay về
Ríu rít ngang trời
Chim hót chào bàn tay dựng xây
Trên tầng cao có thấy
Mùa xuân náo nức công trường
Đồng lúa mới dâng hương

Nghe em mùa xuân nói gì đó
Xúc động lòng ta trước cuộc đời
Qua bao nhiêu đau thương thấy mùa vui theo chim én đã bay về
Ríu rít ngang trời
Chim hót chào bàn tay dựng xây
Trên tầng cao có thấy
Mùa xuân náo nức công trường
Đồng lúa mới dâng hương

Em ơi, mùa xuân mới gọi ta
Tiếng gọi tình yêu mới hiền hoà
Ôi, xuân tươi bao la đang giục ta đi mau tới những chân trời
Đất mới đón người
Xây đắp ngàn mùa sau hạnh phúc
Trên đường ta đi tới
Này em, hãy hát lên cùng
Mùa xuân mới xinh tươi

Em ơi, mùa xuân đến rồi đó
Giang rộng vòng tay đón cuộc đời
Em ơi, mùa xuân đến rồi đó
Giang rộng vòng tay đón cuộc đời

Der Frühling ist schon da

Liebster, der Frühling ist schon da
Tausend Blumen leuchten rot in der Farbe der Sonne
Hörst du den weiten Raum im Liebeslied, das zu allen Menschen kommt
Das zu allen Zeiten kommt
Der Frühling der Hoffnung, seit tausend Jahren erwartet, ist wieder da
Hör, wie das Herz vor Freude jubelt
Schau, Liebster, die Sonne ist schon aufgegangen
Feiern wir den Frühling, lass uns singen!

Hörst du, Liebster, was der Frühling sagt?
Unser Herz ist bewegt angesichts des Lebens
Nach so viel Leid sehen wir die Zeit der Freude mit den Schwalben zurückkehren
Sie zwitschern fröhlich am Himmel
Die Vögel singen zum Gruß der aufbauenden Hände
Siehst du von den hohen Etagen
Den Frühling auf der belebten Baustelle
Die neuen Reisfelder verströmen ihren Duft

Hörst du, Liebster, was der Frühling sagt?
Unser Herz ist bewegt angesichts des Lebens
Nach so viel Leid sehen wir die Zeit der Freude mit den Schwalben zurückkehren
Sie zwitschern fröhlich am Himmel
Die Vögel singen zum Gruß der aufbauenden Hände
Siehst du von den hohen Etagen
Den Frühling auf der belebten Baustelle
Die neuen Reisfelder verströmen ihren Duft

Liebster, der neue Frühling ruft uns
Der sanfte Ruf der neuen Liebe
Oh, der weite, frische Frühling drängt uns, schnell zu neuen Horizonten aufzubrechen
Neues Land empfängt die Menschen
Um Glück für tausend künftige Generationen zu schaffen
Auf dem Weg, den wir gehen
Hey Liebster, sing mit!
Der neue, schöne, frische Frühling

Liebster, der Frühling ist schon da
Breite deine Arme weit aus, um das Leben zu umarmen
Liebster, der Frühling ist schon da
Breite deine Arme weit aus, um das Leben zu umarmen