Текст и перевод песни Thu Phương - Đàn Chim Việt

Đàn Chim Việt

Về đây khi gió mùa thơm ngát
Ôi lũ chim giang hồ
Bao cánh đang cùng dập dờn trên khắp cố đô

Từng đôi trên đất Bắc ríu rít ca
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mờ mờ trong nắng ven trời
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hồn còn vương vấn về xưa

Về nơi hoàng hôn Thái Nguyên tung hoành
Trời Bắc Sơn kia thời tung cánh
Tới đây chim thấy lòng ngập ngừng
Nhớ ai trên núi đồi Yên Thế
Kìa nước xa xa sông Gấm còn mịt mùng ngoài bến xuân

Chim đang bay qua Bắc sang Trung
Người Nam còn nghe lời chim nhắn lúc xa
Ai tha hương nghe réo rắt oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha lưu luyến một trời xa

Về đây khi gió mùa thơm ngát
Ôi lũ chim giang hồ
Bao cánh đang cùng dập dờn trên khắp cố đô

Từng đôi trên đất Bắc ríu rít ca
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mờ mờ trong nắng ven trời
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hồn còn vương vấn về xưa

Về nơi hoàng hôn Thái Nguyên tung hoành
Trời Bắc Sơn kia thời tung cánh
Tới đây chim thấy lòng ngập ngừng
Nhớ ai trên núi đồi Yên Thế
Kìa nước xa xa sông Gấm còn mịt mùng ngoài bến xuân

Chim đang bay qua Bắc sang Trung
Người Nam còn nghe lời chim nhắn lúc xa
Ai tha hương nghe réo rắt oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha lưu luyến một trời xa

Vietnamese Birds

When the monsoon wind blows fragrant
Oh, the vagrant birds
Many wings flutter together all over the ancient capital

Pairs in the North tweet sweetly
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Dimly in the sunset ven sky
Birds sing longing, birds sing far
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Soul still lingers of the past

To where the sunset over Thai Nguyen unfolds
The sky over Bac Son, now is the time for it to soar
The birds find their hearts filled with hesitation
Missing someone on the hills of Yen The
There the Gấm River water far away, still misty on the spring shore

The birds are flying from the North to the North Central
People in the South still hear the birds' message from afar
Anyone far from home hears the sweet nightingale song
The geese's wings enter the clouds, longingly lingering in the distant sky

When the monsoon wind blows fragrant
Oh, the vagrant birds
Many wings flutter together all over the ancient capital

Pairs in the North tweet sweetly
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Dimly in the sunset ven sky
Birds sing longing, birds sing far
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Soul still lingers of the past

To where the sunset over Thai Nguyen unfolds
The sky over Bac Son, now is the time for it to soar
The birds find their hearts filled with hesitation
Missing someone on the hills of Yen The
There the Gấm River water far away, still misty on the spring shore

The birds are flying from the North to the North Central
People in the South still hear the birds' message from afar
Anyone far from home hears the sweet nightingale song
The geese's wings enter the clouds, longingly lingering in the distant sky