Текст и перевод песни Thu Phương - Đàn Chim Việt

Đàn Chim Việt

Về đây khi gió mùa thơm ngát
Ôi lũ chim giang hồ
Bao cánh đang cùng dập dờn trên khắp cố đô

Từng đôi trên đất Bắc ríu rít ca
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mờ mờ trong nắng ven trời
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hồn còn vương vấn về xưa

Về nơi hoàng hôn Thái Nguyên tung hoành
Trời Bắc Sơn kia thời tung cánh
Tới đây chim thấy lòng ngập ngừng
Nhớ ai trên núi đồi Yên Thế
Kìa nước xa xa sông Gấm còn mịt mùng ngoài bến xuân

Chim đang bay qua Bắc sang Trung
Người Nam còn nghe lời chim nhắn lúc xa
Ai tha hương nghe réo rắt oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha lưu luyến một trời xa

Về đây khi gió mùa thơm ngát
Ôi lũ chim giang hồ
Bao cánh đang cùng dập dờn trên khắp cố đô

Từng đôi trên đất Bắc ríu rít ca
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mờ mờ trong nắng ven trời
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hồn còn vương vấn về xưa

Về nơi hoàng hôn Thái Nguyên tung hoành
Trời Bắc Sơn kia thời tung cánh
Tới đây chim thấy lòng ngập ngừng
Nhớ ai trên núi đồi Yên Thế
Kìa nước xa xa sông Gấm còn mịt mùng ngoài bến xuân

Chim đang bay qua Bắc sang Trung
Người Nam còn nghe lời chim nhắn lúc xa
Ai tha hương nghe réo rắt oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha lưu luyến một trời xa

Les Oiseaux du Vietnam

Reviens ici quand le vent de la mousson est parfumé
Oh, ces oiseaux vagabonds
Des milliers d'ailes ondulent sur toute la vieille capitale

Des couples sur la terre du Nord gazouillent en chantant
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Flou dans le soleil à l'horizon
Les oiseaux chantent l'amour et le souvenir, les oiseaux chantent au loin
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mon âme reste attachée au passé

Retourne à l'endroit où le soleil couchant de Thai Nguyên est puissant
Le ciel de Bac Son, là-bas, ils déploient leurs ailes
Arrivés ici, les oiseaux se sentent incertains
Se souvenant de quelqu'un sur les collines d'Yen The
Regarde, l'eau au loin, la rivière Gam reste brumeuse au-delà du quai printanier

Les oiseaux volent du Nord vers le Centre
Les gens du Sud entendent encore le message des oiseaux de loin
Qui vit loin de son pays écoute le gazouillis des rossignols
Les ailes des oies s'enfoncent dans les nuages, pleines d'amour et de nostalgie pour un ciel lointain

Reviens ici quand le vent de la mousson est parfumé
Oh, ces oiseaux vagabonds
Des milliers d'ailes ondulent sur toute la vieille capitale

Des couples sur la terre du Nord gazouillent en chantant
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Flou dans le soleil à l'horizon
Les oiseaux chantent l'amour et le souvenir, les oiseaux chantent au loin
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mon âme reste attachée au passé

Retourne à l'endroit où le soleil couchant de Thai Nguyên est puissant
Le ciel de Bac Son, là-bas, ils déploient leurs ailes
Arrivés ici, les oiseaux se sentent incertains
Se souvenant de quelqu'un sur les collines d'Yen The
Regarde, l'eau au loin, la rivière Gam reste brumeuse au-delà du quai printanier

Les oiseaux volent du Nord vers le Centre
Les gens du Sud entendent encore le message des oiseaux de loin
Qui vit loin de son pays écoute le gazouillis des rossignols
Les ailes des oies s'enfoncent dans les nuages, pleines d'amour et de nostalgie pour un ciel lointain