fragile - Tiara перевод на немецкий

fragile

いつもそう 単純で
クダラナイ ことがきっかけで
傷つけて しまうよね
途切れてく 会話虚しいよ
言葉が 不器用すぎて
邪魔ばかりする
好きなのに 伝わらない
こんな想い 切なくて

「愛しい」だなんて
言い慣れてないケド
今なら 言えるよ 君のために
となりで 笑って
いてくれるのならば
これ以上 他に何も要らないよ

出逢えた ことから
全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょにいたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ

精一杯 背伸びして
平然を 装って いたけど
余裕など ないくせに
また笑顔 つくってしまった
会えない 夜はきまって
淋しさおそう
好きだから 不安になる
こんな想い 悲しくて
「守って あげる」と
あの時言ったこと
ためらう 気持ちも 嘘じゃないよ
それでも 信じて
ゆこうとする想い
コワレテしまわぬように
抱きしめていたい

こんなに こんなに
君を好きになって
本当に 本当に ウレシイから
たとえば この先
くじけてしまっても
にぎりしめたその手をもう離さない
出逢えた ことから 全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょに いたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ

zerbrechlich

Es sind immer einfache,
alberne Dinge, die uns dazu bringen,
uns gegenseitig zu verletzen, nicht wahr?
Abgebrochene Gespräche sind so leer.
Meine Worte sind zu ungeschickt,
sie stehen nur im Weg.
Obwohl ich dich liebe, kommt es nicht an.
Solche Gefühle sind so schmerzhaft.

„Mein Liebling“ oder Ähnliches
bin ich nicht gewohnt zu sagen, aber
jetzt kann ich es sagen, für dich.
Wenn du nur neben mir lächelst
und bei mir bleibst,
dann brauche ich nichts anderes mehr.

Seit wir uns begegnet sind,
hat alles begonnen.
Auch wenn es Tage gibt, an denen wir uns verletzen,
der Gedanke „Ich will bei dir sein“
ist es, der uns
mit einem noch unbekannten Morgen
verbindet.

Ich habe mich mit aller Kraft angestrengt,
versucht, gelassen zu wirken, aber
obwohl ich überhaupt nicht souverän bin,
habe ich wieder ein Lächeln aufgesetzt.
In Nächten, in denen wir uns nicht sehen,
überfällt mich die Einsamkeit.
Weil ich dich liebe, werde ich unsicher.
Solche Gefühle sind so traurig.
Als du damals sagtest:
„Ich werde dich beschützen“,
war auch mein Zögern dabei keine Lüge.
Trotzdem, der Wunsch, weiter zu glauben,
an diesem Gefühl will ich festhalten.
Damit es nicht zerbricht,
möchte ich dich umarmen und festhalten.

So sehr, so sehr
habe ich mich in dich verliebt,
ich bin wirklich, wirklich glücklich darüber.
Selbst wenn wir in Zukunft
einmal den Mut verlieren sollten,
lasse ich deine fest gehaltene Hand nicht mehr los.
Seit wir uns begegnet sind, hat alles begonnen.
Auch wenn es Tage gibt, an denen wir uns verletzen,
der Gedanke „Ich will bei dir sein“
ist es, der uns
mit einem noch unbekannten Morgen
verbindet.