アイのうた - Tiara перевод на немецкий

アイのうた

優しい風が吹く いつもの道で
あなたに会えるとか そんなことでいい
小さな鼓動の揺れが 想いに重なり
静かに溶けるのを ただ待っている
人はどうして 答えを求めるの?
わたしはこれで 幸せなのに
幸せなのに
アイのうたが 聴こえたんだ
それは 小さなアイが
微笑むように 寄り添うような
優しい音がした
時は流れ 夢は流れ
いろんなかたち 変わっても
あなたがただ ここにいれば
それだけでいい
あなたの呼ぶ声に 気づく時には
失くした物にただ 手を伸ばすだけ
時はどうして 終わりを告げるの?
描いた今は
明日の空に続いているのに
アイのうたが 聴こえたんだ
それは 小さなアイが
一つ一つ 瞬くような
いとしい音がした
時と共に あの日の星
涙で流れてしまっても
あなたがただ ここにいれば
それだけでいい

願いは 時に遠く
無理に掴もうとしても
手元をすり抜けてゆくけど
そのまま 消えてゆくような
大きなものより
小さなアイに 気づけば
いつか時が 花を咲かし
やがて大きなアイが
歌うように 奏でるように
二人を包むだろう
アイのうたが 聴こえたんだ
それは 小さなアイが
微笑むように 寄り添うような
優しい音がした
時は流れ 夢は流れ
いろんなかたち 変わっても
あなたがただ ここにいれば
それだけでいい
あなたがいて そばで笑う
それだけでいい

Lied der Liebe

Ein sanfter Wind weht auf dem gewohnten Weg,
Dich treffen zu können, das allein genügt mir.
Das Beben meines kleinen Herzschlags überlagert sich mit meinen Gefühlen,
Ich warte nur darauf, dass es leise schmilzt.
Warum suchen Menschen nach Antworten?
Ich bin doch so glücklich,
Obwohl ich glücklich bin.
Ich habe ein Lied der Liebe gehört.
Es war eine kleine Liebe, die,
Als würde sie lächeln, sich anschmiegen,
Einen sanften Klang hervorbrachte.
Die Zeit vergeht, Träume vergehen,
Auch wenn sich viele Formen ändern,
Wenn du nur hier bei mir bist,
Reicht das allein schon aus.
Wenn ich deine rufende Stimme bemerke,
Strecke ich nur meine Hand nach dem Verlorenen aus.
Warum verkündet die Zeit ein Ende?
Das Jetzt, das ich erträumt habe,
Setzt sich doch im Himmel von morgen fort.
Ich habe ein Lied der Liebe gehört.
Es war eine kleine Liebe, die,
Als würde sie Stück für Stück funkeln,
Einen teuren Klang hervorbrachte.
Mit der Zeit, die Sterne jenes Tages,
Auch wenn sie von Tränen fortgespült werden,
Wenn du nur hier bei mir bist,
Reicht das allein schon aus.

Wünsche sind manchmal fern,
Auch wenn man versucht, sie gewaltsam zu ergreifen,
Gleiten sie einem durch die Hände.
Anstatt Dingen, die einfach so verschwinden,
Die größer sind,
Wenn man die kleine Liebe bemerkt,
Wird die Zeit eines Tages Blumen blühen lassen,
Und schließlich wird eine große Liebe,
Als ob sie singt, als ob sie spielt,
Uns beide umhüllen.
Ich habe ein Lied der Liebe gehört.
Es war eine kleine Liebe, die,
Als würde sie lächeln, sich anschmiegen,
Einen sanften Klang hervorbrachte.
Die Zeit vergeht, Träume vergehen,
Auch wenn sich viele Formen ändern,
Wenn du nur hier bei mir bist,
Reicht das allein schon aus.
Dass du da bist und an meiner Seite lachst,
Das allein genügt mir.