Текст и перевод песни Tiara - アイのうた

アイのうた

優しい風が吹く いつもの道で
あなたに会えるとか そんなことでいい
小さな鼓動の揺れが 想いに重なり
静かに溶けるのを ただ待っている
人はどうして 答えを求めるの?
わたしはこれで 幸せなのに
幸せなのに
アイのうたが 聴こえたんだ
それは 小さなアイが
微笑むように 寄り添うような
優しい音がした
時は流れ 夢は流れ
いろんなかたち 変わっても
あなたがただ ここにいれば
それだけでいい
あなたの呼ぶ声に 気づく時には
失くした物にただ 手を伸ばすだけ
時はどうして 終わりを告げるの?
描いた今は
明日の空に続いているのに
アイのうたが 聴こえたんだ
それは 小さなアイが
一つ一つ 瞬くような
いとしい音がした
時と共に あの日の星
涙で流れてしまっても
あなたがただ ここにいれば
それだけでいい

願いは 時に遠く
無理に掴もうとしても
手元をすり抜けてゆくけど
そのまま 消えてゆくような
大きなものより
小さなアイに 気づけば
いつか時が 花を咲かし
やがて大きなアイが
歌うように 奏でるように
二人を包むだろう
アイのうたが 聴こえたんだ
それは 小さなアイが
微笑むように 寄り添うような
優しい音がした
時は流れ 夢は流れ
いろんなかたち 変わっても
あなたがただ ここにいれば
それだけでいい
あなたがいて そばで笑う
それだけでいい

La chanson des yeux

Un vent doux souffle sur le chemin habituel
Te rencontrer, c'est tout ce qui compte
Le léger battement de mon cœur se confond à mes pensées
J'attends patiemment qu'il se dissolve doucement
Pourquoi les gens cherchent-ils toujours des réponses ?
Je suis heureuse comme ça
Heureuse comme ça
J'ai entendu la chanson des yeux
C'était comme un petit œil
Souriant et réconfortant
Un doux son
Le temps passe, les rêves passent
Même si les formes changent
Si tu es simplement là
C'est tout ce qui compte
Quand je remarque ton appel
Je ne fais que tendre la main vers ce que j'ai perdu
Pourquoi le temps annonce-t-il toujours la fin ?
Le présent que j'ai dessiné
Continue dans le ciel de demain
J'ai entendu la chanson des yeux
C'était comme un petit œil
Qui scintille un par un
Un son précieux
Avec le temps, l'étoile de ce jour-là
Même si elle est emportée par les larmes
Si tu es simplement là
C'est tout ce qui compte

Les souhaits sont parfois loin
Même si j'essaie de les saisir de force
Ils glissent entre mes doigts
Comme s'ils allaient disparaître
Plutôt que de grandes choses
Si je remarque un petit œil
Un jour, le temps fera fleurir des fleurs
Et finalement, un grand œil
Chantera, jouera
Et nous enveloppera
J'ai entendu la chanson des yeux
C'était comme un petit œil
Souriant et réconfortant
Un doux son
Le temps passe, les rêves passent
Même si les formes changent
Si tu es simplement là
C'est tout ce qui compte
Tu es là, tu souris à mes côtés
C'est tout ce qui compte