Текст и перевод песни Tiara - マスカラまつげ

マスカラまつげ

マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
あなたの記憶 最後のわたしは みごとパンダ顔
朝からがんばった いちばんかわいいわたしで会いたかった

春の風が フリンジ付きの軽いストール
巻き上げて 顔隠す
前はこんなことだって あなたを笑わせた
こっちをもう見ない あなたはだあれ？
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
滲まないはずだったのに 涙の量が勝ってる
あとからあとから うぅこぼれて流れて落ちてく
朝からがんばった ２回やり直した
自分でできるいちばん かわいいわたしになって
目力(メヂカラ)に願いを込めて
思いがもう一度 届くように

背筋ものばして むりやり履いたスティレット
普段と違うスタイルも
自虐的なのか 見返したいのか わからない
ここに立ってる わたしはだあれ？
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
あなたの記憶 最後のわたしは みごとパンダ顔
もう からかってくれるあなたは どこにもいないの？
朝からがんばった 2回やり直した
自分でできる いちばんかわいいわたしになって
目力(メヂカラ)に願いを込めて思いがもう一度届くように

マスカラのまつげに また ぽろりグレーの涙
拭いたストールも 濡れて汚れたフリンジまつげ
ねぇ絡まる糸を わたしにはほどけないの？
朝からがんばった 目力(メヂカラ)に願った
マスカラが滲んだ 涙が溶かすから
明日からはひとりで ただ空っぽのこころに
増すから あなたへの思いだけは

Cils de mascara

Sur mes cils de mascara, une larme grise s'égoutte
Ton souvenir, ma dernière image, est un magnifique visage de panda
J'ai tant fait d'efforts dès le matin, j'avais envie de te rencontrer dans ma plus belle version

Le vent printanier, une écharpe légère à franges
S'enroule autour de mon visage et le cache
Avant, même ça te faisait rire
Tu ne me regardes plus, qui es-tu ?
Sur mes cils de mascara, une larme grise s'égoutte
Je pensais qu'elle ne coulerait pas, mais le torrent de larmes l'emporte
Elle ne cesse de couler, de déborder, de tomber
J'ai tant fait d'efforts dès le matin, j'ai recommencé deux fois
J'ai fait de mon mieux pour être la plus belle, celle que je peux être
J'ai mis tout mon espoir dans mon regard
Pour que mon amour puisse te toucher à nouveau

Mon dos droit, ces talons aiguilles que j'ai mis de force
Un style différent du quotidien
Est-ce de l'auto-dérision ou la volonté de me venger ?
Je me tiens ici, qui suis-je ?
Sur mes cils de mascara, une larme grise s'égoutte
Ton souvenir, ma dernière image, est un magnifique visage de panda
Tu n'es plus là pour me taquiner ?
J'ai tant fait d'efforts dès le matin, j'ai recommencé deux fois
J'ai fait de mon mieux pour être la plus belle, celle que je peux être
J'ai mis tout mon espoir dans mon regard, pour que mon amour puisse te toucher à nouveau

Sur mes cils de mascara, une nouvelle larme grise s'égoutte
L'écharpe que j'ai utilisée pour me sécher est mouillée et ses franges sont collées aux cils
Tu ne peux pas démêler ce fil qui nous lie ?
J'ai tant fait d'efforts dès le matin, j'ai mis tout mon espoir dans mon regard
Le mascara a coulé, les larmes l'ont fondu
A partir de demain, je serai seule, avec un cœur vide
Mais mon amour pour toi ne fera que croître