Текст и перевод песни Tiara - マスカラまつげ

マスカラまつげ

マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
あなたの記憶 最後のわたしは みごとパンダ顔
朝からがんばった いちばんかわいいわたしで会いたかった

春の風が フリンジ付きの軽いストール
巻き上げて 顔隠す
前はこんなことだって あなたを笑わせた
こっちをもう見ない あなたはだあれ？
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
滲まないはずだったのに 涙の量が勝ってる
あとからあとから うぅこぼれて流れて落ちてく
朝からがんばった ２回やり直した
自分でできるいちばん かわいいわたしになって
目力(メヂカラ)に願いを込めて
思いがもう一度 届くように

背筋ものばして むりやり履いたスティレット
普段と違うスタイルも
自虐的なのか 見返したいのか わからない
ここに立ってる わたしはだあれ？
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
あなたの記憶 最後のわたしは みごとパンダ顔
もう からかってくれるあなたは どこにもいないの？
朝からがんばった 2回やり直した
自分でできる いちばんかわいいわたしになって
目力(メヂカラ)に願いを込めて思いがもう一度届くように

マスカラのまつげに また ぽろりグレーの涙
拭いたストールも 濡れて汚れたフリンジまつげ
ねぇ絡まる糸を わたしにはほどけないの？
朝からがんばった 目力(メヂカラ)に願った
マスカラが滲んだ 涙が溶かすから
明日からはひとりで ただ空っぽのこころに
増すから あなたへの思いだけは

Тушь для ресниц

По туши для ресниц скатилась серая слеза
В твоих воспоминаниях последняя я — с размазанной тушью, как панда
Я так старалась с утра, хотела встретиться с тобой самой красивой

Весенний ветер играет с лёгким шарфом с бахромой
Поднимает его, скрывая лицо
Раньше даже такие вещи тебя смешили
Ты больше не смотришь на меня. Кто ты такой?
По туши для ресниц скатилась серая слеза
Она должна была быть водостойкой, но слёз слишком много
Они всё текут и текут, капают и падают
Я так старалась с утра, дважды перекрашивалась
Стала самой красивой, какой только могу быть
Вложила всю свою надежду в выразительный взгляд
Чтобы мои чувства до тебя дошли

Выпрямила спину, с трудом натянула туфли на шпильках
Необычный для меня стиль
Это самоирония или желание отомстить? Сама не знаю
Кто я такая, стоя здесь?
По туши для ресниц скатилась серая слеза
В твоих воспоминаниях последняя я — с размазанной тушью, как панда
Тебя больше нет рядом, чтобы подшутить надо мной?
Я так старалась с утра, дважды перекрашивалась
Стала самой красивой, какой только могу быть
Вложила всю свою надежду в выразительный взгляд, чтобы мои чувства до тебя дошли

По туши для ресниц снова скатилась серая слеза
Шарф, которым я вытирала слёзы, мокрый, а бахрома испачкалась, как мои ресницы
Почему я не могу распутать этот клубок?
Я так старалась с утра, вложила всю надежду в выразительный взгляд
Тушь размазалась, растворяясь в слезах
С завтрашнего дня я буду одна, и в моём опустошенном сердце
Будет только расти моя любовь к тебе