Текст и перевод песни Tiavo - Dont´t Have a Gun

Dont´t Have a Gun

Das Hemd hängt weit über den hellen Jeans
Es verging viel Zeit seit dem Sweet 17
Hab keine Angst, wenn du mich antriffst
Cause I don′t have a gun
Gesicht ist bleich, wenn's durch die Steppe meiner Städte zieht
Alles aus Asche, wenn ich an der Zigarette zieh′
Manchmal würd' ich die Tristesse gern beenden
But I don't have a gun
Wenn ich in Abwesenheit des Tageslichts
Schon wieder draußen sitz′
Vergess′ ich nicht, der liebe Herr wirft stets ein Aug auf mich
Ich sag' ihm einfach, ich könnt′ sowieso nichts ändern
Cause I don't have a gun
Ich denk′ zurück an deine Worte über Zweisamkeit
Alles nur Luft, wenn sowieso am Ende einer bleibt
Manchmal denk' ich, dass auch keiner von uns reicht
But I don′t have a gun
Doch selbst wenn Kaffee und 'ne Zig den Appetit versau'n
Zünd′ ich mir nochmal eine an und setz′ den nächsten auf
Denn ich bin schlaflos in Chicago, schlaflos in Paris
Krieg' kein Auge zu in Prag und lauf′ betrunken durch Berlin
"Rauchen schädigt ihre Lunge"
Ziert das Päckchen auf mei'm Schreibtisch
Doch ich zeige keine Einsicht

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst' ich in die Knie geh′n
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
Du zwingst mich vollkomm'n unbewaffnet zu Kriegsszen'n
Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst′ ich in die Knie geh'n
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen'n

Und während du weiter im Bett verweilst
Leg′ ich die Platte auf von Nevermind
Bitte komm, wie ich will, das du bist
I swear I don't have a gun
Würde mir wünschen, dass du nach der Nacht noch bei mir bleibst
Doch du willst geh′n, denn meine Nähe führt zu Streitigkeit
Du musst versteh'n, ich würd' dir niemals etwas antun
Cause I don′t have a gun
Und schon genieß′ ich die Gesellschaft meiner Einsamkeit
Ist nicht so einfach zu versteh'n, dass dich das Weite reizt
Ich frag′ mich, ist die Hölle näher als der Himmel?
But I don't have a gun
Doch weil es für jedes Problem auch eine Lösung gibt
Leih′ ich mir etwas aus, das gut bei der Erlösung hilft
Ruf' dich ein letztes Mal noch an, hör′ deine Stimme und dann ...

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
Selbst wenn ich standhaft wär', müsst' ich in die Knie geh′n
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen'n
(Doch ich hab′ keine Knarre bei)
Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
(Doch ich hab' keine Knarre bei)
Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst' ich in die Knie geh′n
(Doch ich hab' keine Knarre bei)
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
(Doch ich hab' keine Knarre bei)
Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen′n
(Doch ich hab' keine Knarre bei)

Don't Have a Gun

The shirt hangs loosely over the light jeans
A lot of time has passed since Sweet 17
Don't be afraid if you meet me
Cause I don't have a gun
Face is pale when it goes through the steppe of my cities
Everything is ash when I drag on the cigarette
Sometimes I would like to end the sadness
But I don't have a gun
When I am in the absence of daylight
Sitting outside again
I don’t forget, the dear Lord always keeps an eye on me
I just tell him, I couldn’t change anything anyway
Cause I don't have a gun
I think back to your words about togetherness
All just air, if one of us stays in the end anyway
Sometimes I think that none of us are enough
But I don't have a gun
But even if coffee and a cigarette spoil the appetite
I'll light another one and put the next one on
Because I'm sleepless in Chicago, sleepless in Paris
Can't get an eye in Prague and run drunk through Berlin
"Smoking harms your lungs"
Decorates the pack on my desk
But I show no insight

Every word you say hits my bullseye
Even if I were steadfast, I would have to kneel
Every word I say remains blurry to you
You force me completely unarmed into war scenes
Every word you say hits my bullseye
Even if I were steadfast, I would have to kneel
Every word I say remains blurry to you
You force me completely unarmed into war scenes

And while you stay in bed
I put on the Nevermind record
Please come as I want you to be
I swear I don't have a gun
I wish you'd stay with me after the night
But you want to leave because my closeness leads to strife
You have to understand, I would never do anything to you
Cause I don't have a gun
And I already enjoy the company of my loneliness
It's not so easy to understand that you are attracted by the distance
I wonder, is hell closer than heaven?
But I don't have a gun
But because there is a solution for every problem
I borrow something that helps with redemption
Call you one last time, hear your voice and then...

Every word you say hits my bullseye
Even if I were steadfast, I would have to kneel
Every word I say remains blurry to you
You force me completely unarmed into war scenes
(But I don’t have a gun)
Every word you say hits my bullseye
(But I don’t have a gun)
Even if I were steadfast, I would have to kneel
(But I don’t have a gun)
Every word I say remains blurry to you
(But I don’t have a gun)
You force me completely unarmed into war scenes
(But I don’t have a gun)