Текст и перевод песни Tiavo - Dont´t Have a Gun

Dont´t Have a Gun

Je n'ai pas d'arme

Das Hemd hängt weit über den hellen Jeans

La chemise pendouille sur le jean clair

Es verging viel Zeit seit dem Sweet 17

Il s'est passé beaucoup de temps depuis mes 17 ans

Hab keine Angst, wenn du mich antriffst

N'aie pas peur si tu me croises

Cause I don′t have a gun

Car je n'ai pas d'arme

Gesicht ist bleich, wenn's durch die Steppe meiner Städte zieht

Le visage est pâle quand il traverse les steppes de mes villes

Alles aus Asche, wenn ich an der Zigarette zieh′

Tout n'est que cendres quand je tire sur ma cigarette

Manchmal würd' ich die Tristesse gern beenden

Parfois, j'aimerais mettre fin à la tristesse

But I don't have a gun

Mais je n'ai pas d'arme

Wenn ich in Abwesenheit des Tageslichts

Quand, en l'absence de la lumière du jour

Schon wieder draußen sitz′

Je suis à nouveau dehors, assis

Vergess′ ich nicht, der liebe Herr wirft stets ein Aug auf mich

Je n'oublie pas, le Seigneur a toujours un œil sur moi

Ich sag' ihm einfach, ich könnt′ sowieso nichts ändern

Je lui dis juste que je ne peux rien y changer de toute façon

Cause I don't have a gun

Car je n'ai pas d'arme

Ich denk′ zurück an deine Worte über Zweisamkeit

Je repense à tes paroles sur la communion

Alles nur Luft, wenn sowieso am Ende einer bleibt

Tout n'est que vent, quand de toute façon il en reste un à la fin

Manchmal denk' ich, dass auch keiner von uns reicht

Parfois, je pense qu'aucun de nous n'est suffisant

But I don′t have a gun

Mais je n'ai pas d'arme

Doch selbst wenn Kaffee und 'ne Zig den Appetit versau'n

Pourtant, même si le café et la clope me coupent l'appétit

Zünd′ ich mir nochmal eine an und setz′ den nächsten auf

J'en allume une autre et je planifie la suivante

Denn ich bin schlaflos in Chicago, schlaflos in Paris

Car je suis insomniaque à Chicago, insomniaque à Paris

Krieg' kein Auge zu in Prag und lauf′ betrunken durch Berlin

Je ne peux pas dormir à Prague et je cours ivre à travers Berlin

"Rauchen schädigt ihre Lunge"

"Fumer nuit gravement à votre santé"

Ziert das Päckchen auf mei'm Schreibtisch

Orne le paquet sur mon bureau

Doch ich zeige keine Einsicht

Mais je ne montre aucun remords

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye

Chacun de tes mots atteint mon cœur

Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst' ich in die Knie geh′n

Même si j'étais ferme, je devrais me mettre à genoux

Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf

Chacun de mes mots reste flou pour toi

Du zwingst mich vollkomm'n unbewaffnet zu Kriegsszen'n

Tu me forces à livrer des batailles complètement désarmé

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye

Chacun de tes mots atteint mon cœur

Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst′ ich in die Knie geh'n

Même si j'étais ferme, je devrais me mettre à genoux

Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf

Chacun de mes mots reste flou pour toi

Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen'n

Tu me forces à livrer des batailles complètement désarmé

Und während du weiter im Bett verweilst

Et pendant que tu restes au lit

Leg′ ich die Platte auf von Nevermind

Je mets le disque de Nevermind

Bitte komm, wie ich will, das du bist

S'il te plaît, sois comme je veux que tu sois

I swear I don't have a gun

Je jure que je n'ai pas d'arme

Würde mir wünschen, dass du nach der Nacht noch bei mir bleibst

J'aimerais que tu restes avec moi après la nuit

Doch du willst geh′n, denn meine Nähe führt zu Streitigkeit

Mais tu veux partir, car ma proximité mène à la dispute

Du musst versteh'n, ich würd' dir niemals etwas antun

Tu dois comprendre, je ne te ferais jamais de mal

Cause I don′t have a gun

Car je n'ai pas d'arme

Und schon genieß′ ich die Gesellschaft meiner Einsamkeit

Et je profite déjà de la compagnie de ma solitude

Ist nicht so einfach zu versteh'n, dass dich das Weite reizt

Ce n'est pas si facile à comprendre que tu sois attiré par l'ailleurs

Ich frag′ mich, ist die Hölle näher als der Himmel?

Je me demande, l'enfer est-il plus proche que le paradis ?

But I don't have a gun

Mais je n'ai pas d'arme

Doch weil es für jedes Problem auch eine Lösung gibt

Mais parce qu'il y a une solution à chaque problème

Leih′ ich mir etwas aus, das gut bei der Erlösung hilft

J'emprunte quelque chose qui aide à la rédemption

Ruf' dich ein letztes Mal noch an, hör′ deine Stimme und dann ...

Je t'appelle une dernière fois, j'entends ta voix et puis...

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye

Chacun de tes mots atteint mon cœur

Selbst wenn ich standhaft wär', müsst' ich in die Knie geh′n

Même si j'étais ferme, je devrais me mettre à genoux

Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf

Chacun de mes mots reste flou pour toi

Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen'n

Tu me forces à livrer des batailles complètement désarmé

(Doch ich hab′ keine Knarre bei)