Текст и перевод песни Tiavo - Nicht aus Gold

Nicht aus Gold

Es fühlt sich an
Als würd′ ich grad zum ersten Mal in einer Booth steh'n
Merke nur, dass mir heut ein paar mehr dabei zuseh′n
Denke zurück und ich seh' mich mit Opa am Tanzen ela agapi
Konnte grade mal laufen, doch tanzte Sirtaki, ah
Die anderen Kinder hatten vielleicht viel mehr Spielzeug im Schrank
Doch im Sandburgen bauen
War ich schon damals der Chief an mei'm Strand

War kein schlankes Kind
Man hätte meinen könnn′n, ich wär′ der griechische Biggie
Tante Liza macht immerhin das beste Baklava in Saloniki
Zogen um in 'ne Wohnung, so klein, dass es Angst macht
Doch war niemals alleine
Mein Bruder und ich wussten damals schon, Mama, du schaffst das, ah
Ich war immer schon beschäftigt mit nach Sternen greifen
Mama sagte, "Fang dir ein′n, doch danach auf der Erde bleiben!"
Hörte Foetus im Schulbus, Hausaufgaben vergessen
Jede Pause am Rauchen
Mit Vincent und Felix, obwohl Zigaretten nicht schmeckten
Zum ersten Mal verliebt, ich schreib' ′nen Song, es kommt wie's muss
Die erste Gage war mein erster Kuss, ah

Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder

Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer

War beschäftigt mit tagelang warten auf besseres Wetter
Nach ′ner Zeit wurden Tage zu Jahre, das Wetter nicht besser
Doch der Ball war stets am Fuß und selbst bei Nässe
Wusst' ich, Pascal bringt 'ne Flanke und ich treffe, jede Wette, ah
Und auch wenn ich im Fußballspielen nicht grade schlecht war
Fanden sämtliche Ladys, das Mikrofon stünde mir besser
Mit vierzehn Jahr′n die Bahnfahrt schwarz
Ich vertrink′ mein Taschengeld
Spiel' Jams vor zwanzig Leuten und verhau′ danach den Mathetest
'Nen Verweis in der Tasche, zu der Zeit war′s mir latte
Keiner hätte das gedacht,
Doch am Ende hat ich glatt eins der besten Abiture meiner Klasse

Zehntausende Bilder behalt' ich in meinem Hinterkopf
Immer noch pack′ ich allesamt am Ende auf die Platte
Damit ich war zu erzähl'n hab', behalt′ ich für mein Leben lang
Die Fäden an der Sache immer straight in meiner Tasche
Dann traf ich Deon, es war Liebe auf das erste Riff
Hätt′ nie gedacht, dass unser erster Splash-Besuch die Mainstage ist
Das erste Mal hört Papa im Radio seinen Sohn
Mein erstes Album, ein Stück näher zu meiner ersten Million, ah

Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer

Не из золота

Такое чувство,
Будто я впервые стою в будке,
Замечаю лишь, что сегодня за мной наблюдают чуть больше глаз.
Вспоминаю себя, танцующего с дедушкой, эла агапи,
Едва умел ходить, но уже танцевал сиртаки, ах.
У других детей, возможно, было гораздо больше игрушек в шкафу,
Но в строительстве замков из песка
Я уже тогда был главным на своем пляже.

Я не был худым ребенком,
Можно было подумать, что я греческий Бигги.
Тетя Лиза, как-никак, готовит лучшую пахлаву в Салониках.
Мы переехали в квартиру, такую маленькую, что становилось страшно,
Но я никогда не был один.
Мы с братом уже тогда знали, мама, ты справишься, ах.
Я всегда был занят тем, что тянулся к звездам.
Мама говорила: "Поймай одну, но потом оставайся на земле!"
Слушал Foetus в школьном автобусе, забыв про домашнее задание,
Каждую перемену курил
С Винсентом и Феликсом, хотя сигареты были противными.
Впервые влюбился, написал песню, все идет как надо.
Первый гонорар был моим первым поцелуем, ах.

И все это не из золота, не из серебра.
Заберите все, что хотите, у меня останутся воспоминания.

И они останутся навсегда.
И они останутся навсегда.
И все это не из золота, не из серебра.
Заберите все, что хотите, у меня останутся воспоминания.
И они останутся навсегда.
И они останутся навсегда.

Я был занят тем, что днями ждал лучшей погоды.
Со временем дни превратились в годы, а погода не улучшилась.
Но мяч всегда был у моих ног, и даже под дождем
Я знал, что Паскаль сделает навес, а я забью, готов поспорить, ах.
И хотя я был неплохим футболистом,
Все девушки считали, что микрофон мне больше к лицу.
В четырнадцать лет ездил на поезде зайцем,
Пропивал свои карманные деньги,
Играл джемы перед двадцатью людьми, а потом заваливал контрольную по математике.
Выговор в кармане, в то время мне было все равно.
Никто бы не подумал,
Но в итоге я получил один из лучших аттестатов в классе.

Десятки тысяч образов храню я в своей памяти.
И все их я в конце концов записываю на пластинку.
Чтобы было, что рассказать, храню на всю жизнь,
Нити всего этого прямо в своем кармане.
Потом я встретил Deon, это была любовь с первого риффа.
Никогда бы не подумал, что наше первое посещение Splash будет на главной сцене.
Впервые папа слышит своего сына по радио.
Мой первый альбом, еще один шаг к моему первому миллиону, ах.

И все это не из золота, не из серебра.
Заберите все, что хотите, у меня останутся воспоминания.
И они останутся навсегда.
И они останутся навсегда.
И все это не из золота, не из серебра.
Заберите все, что хотите, у меня останутся воспоминания.
И они останутся навсегда.
И они останутся навсегда.
И все это не из золота, не из серебра.
Заберите все, что хотите, у меня останутся воспоминания.
И они останутся навсегда.
И они останутся навсегда.