Funky (Funk-Mix) - Tic Tac Toe перевод на французский

Funky (Funk-Mix)

Es sind noch 24 Stunden
Dann werd ich dich wiederseh'n
24 lange Stunden,
Die zu langsam vergeh'n
Es wird mir heiß und kalt
Ich kann schon nichts mehr essen
Das ist mir ja noch nie passiert
Ich kann ihn nicht vergessen
Das Telefon klingelt,
Mein Herz bleibt steh'n
Wie kann mir dieser Typ
Nur so den Kopf verdreh'n
Ich hab vor lauter Aufregung
Den falschen Knopf gedrückt

Oh shit,
Das darf ja wohl nicht wahr sein
Ich hoffe nur, er war es nicht
Wie kann man nur so blöd sein
Diese Augen,
Dieser Knack-Aah, dieser Mund
Aber das alleine ist
Noch nicht der Grund
Er hat alles, was ich will
Und das nicht wenig
Und vor allen Dingen
Is' er nicht dämlich
Er ist süßer, als die Polizei erlaubt
Er hat mir die Sinne geraubt

Und jetzt sitz ich auf seinem Schoss
Ein kleiner Traum wird riesengross
Ich fühl mich funky - au
Ich fühl mich funky

Heut' ist einer dieser Tage,
Die ich liebe, keine Frage
Ich kann machen, was ich will
Und ich habe nur ein Ziel
Ich will dich, das ist alles,
Was ich brauch
Ich spür' dich ganz tief
Hey, spürst du es auch
Dieses Mmm-Gefühl,
Das ich nicht beschreiben kann
Es ist anders als alles, was ich kenne
Ooh, Mann, es ist geil mit dir
Ich lass dich nicht mehr weg
Du bleibst bei mir

Und jetzt sitz ich auf seinem Schoss
Ein kleiner Traum wird riesengroß
Ich fühl mich funky - au
Ich fühl mich funky

Du hast den Groove, den ich brauch'
Mir wird ganz heiß
Oh, bitte, bitte hör nicht auf
Es dreht sich alles so schön im Kreis
Oh, ja, ja, ja, ja, ja,
Jetzt sind wir da,
Wo ich noch niemals war
Es ist nicht dies oder das
Oder irgendwas
Es ist gut wie ist
Und es macht mir Spaß

Und jetzt sitz ich auf seinem Schoss
Ein kleiner Traum wird riesengroß
Ich fühl mich funky - au
Ich fühl mich funky

Ohne Fleiß kein Preis,
Denn der Preis ist heiß
Und du bist mein Beweis

Funky (Funk-Mix)

Il reste 24 heures
Et je te reverrai enfin
24 longues heures,
Qui passent trop lentement
J'ai chaud et froid à la fois
Je n'arrive plus à manger
Ça ne m'est jamais arrivé
Je ne peux pas t'oublier
Le téléphone sonne,
Mon cœur s'arrête
Comment ce type peut-il
Me faire tourner la tête comme ça ?
Je suis tellement excitée que
J'ai appuyé sur le mauvais bouton

Oh non,
C'est pas possible
J'espère que c'était pas toi
Comment on peut être aussi stupide ?
Ces yeux,
Ce sourire, cette bouche
Mais ce n'est pas tout
Ce n'est pas la seule raison
Il a tout ce que je veux
Et pas qu'un peu
Et surtout
Il n'est pas idiot
Il est plus beau que ce que la police autorise
Il m'a fait perdre la tête

Et maintenant je suis assise sur tes genoux
Un petit rêve devient immense
Je me sens funky - au
Je me sens funky

Aujourd'hui est l'un de ces jours,
Que j'adore, c'est sûr
Je peux faire ce que je veux
Et je n'ai qu'un seul but
Je te veux, c'est tout,
Ce dont j'ai besoin
Je te sens profondément
Hey, tu le sens aussi
Ce sentiment Mmm,
Que je ne peux pas décrire
C'est différent de tout ce que je connais
Ooh, mec, c'est bon avec toi
Je ne te laisserai plus partir
Tu restes avec moi

Et maintenant je suis assise sur tes genoux
Un petit rêve devient immense
Je me sens funky - au
Je me sens funky

Tu as le groove dont j'ai besoin
Je deviens toute chaude
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, n'arrête pas
Tout tourne si bien en rond
Oh, oui, oui, oui, oui, oui,
Maintenant nous sommes là,
Où je n'ai jamais été
Ce n'est pas ça ou ça
Ou quoi que ce soit
C'est bien comme ça
Et je m'amuse bien

Et maintenant je suis assise sur tes genoux
Un petit rêve devient immense
Je me sens funky - au
Je me sens funky

Sans effort, pas de récompense,
Car la récompense est chaude
Et tu es ma preuve